Skip to main content

Full text of "MMAF 13 Fasc 2 Bénédite, George - Le temple de Philae (1893)"

See other formats


% 

ri 

MINISTÈRE DE L’INSTRUCTION PUBLIQUE ET DES BEAUX-ARTS 




MÉMOIRES 

PUBLIÉS 

PAR LES MEMBRES 

DE LA 



MISSION ARCHÉOLOGIQUE FRANÇAISE 

AU CAIRE 



SOUS LA DIRECTION DE M. U. BOURIANT 



TOME TREIZIÈME 

Georges BÉNÉDITE 

LE TEMPLE DE PHILÆ 

Deuxième Fascicule 




PARIS 

ERNEST LEROUX, ÉDITEUR 

LIBRAIRE DE LA SOCIÉTÉ ASIATIQUE 

de l’école des, langues orientales vivantes^ de l’école du louvre, etc. 
28, RUE BONAPARTE, 28 

l8 95 



MÉMOIRES 

PUBLIÉS PAR LES MEMBRES 

•j 

DE T -A . ' ! 

MISSION ARCHÉOLOGIQUE FRANÇAISE AU CAIRE 



. 





i 

i- 

\ 



CHALON-SUR-SAONE 

IMPRIMERIE FRANÇAISE ET ORIENTALE DE L 



* 



. MARCEAU 



PRONAOS DU GRAND TEMPLE 




PLAN DU PLAFOND DU PRONAOS 



NAOS (EXTÉRIEUR) 



MUR EST 

(Pl. XXVII, XXVIII ET XXIX) 



§. Cartouches de la corniche : 
Abréviation : ("g] Qf]- 



0 
A 






“ÎÈ 






Ci A 

o 



alternant réguliè- 
rement. 



§• Frise supérieure (F. S.) : 

.raiSEaiCillîRs 



Tîîs 



AAA/VNA 

Ci 



üüü X 






O 



0 

P 



Q*2STSk«-02S&'TH?.mtëOi 



■ XJ C 



Cl 



.(*=$) 






© 



Ita 



@ WXi wvwvfflSi/W W®\\: 



rïïMTJ^ffâ 



§. Registre supérieur. — Tableau I : »— »• ^ JOf^QO . 




74 



PHILÆ : GRAND TEMPLE 



t " J , Wà 

^ „ . _ J 



’ AAAAAA 
AMAM |\) MMM 
1 A/WW\ 



o X 



AAAAAA O O O 



AAAAAA 

AWM 



m û $ 



/WWW M ^ 

AWM J^\il 
AA/WVA -,FpÎ ^ 



O 3 



I I □ 






m 

nnn ■ 



x tvæv z) sa §. r-u <^ <= 

\\ O I U iii ^3^5 © \\ i i 1 1 r 



? ? o 4 io 



itei 


sa 


T 


fl P^N^J 


r:i 


iU 





«Ç, | y AAAAAA 

I Ù 



!tlü-3»£“& liftmt 

10 ' f X ô ' WWN 

I il 



O © 



O 

O i ^ ' 



U 






^c^SAïiwfi 

Tableau II : H ^x^lï^I1?fI3 O JT70^21 

Télr 



:m© 



c ©3 ffl m | <= 
o n <=> I I c= i lu n 



O Q O - ' Cl O 



offiirt 



■ J 3 O □□/=(?) 

^sar^oo □ 



i>- 



\f^p 

^ I <=> I 



n ^ ^=^“ 

|(?) 000 ; 



ü( ? )^ 

AAAAAA ^ 



Tableau III : 






■w 7 f 
üaïîWîo 
3 



iS-p ^ 3 m îQ 

a o 



HHfimr 



xl 



I Q 1 

I em 



^2 
0 I s=s O 



£f 






oïl 



(7\ (9 n r> AAAAAA r ": V:ï " fc£t™ 



I0 4>4 e “ti Q ' ss 

lodO® .^2if <=> JL o 



Mï 



miGEE} f -d O 



i^oîf P 1 L Îoîîleoooo ■■ < 5 ^ □ (S 

O Û4|^j f]û^ " n û û ."î n û ^ ^ 

f J © I M\ 



c* T«Q 



X 3=1 o 

^ AAAAAA /Ci 

a ili O —h— o 






'*8, 11 
1 I L-Jî 



^ 4 -û° 

O O kSa< 






ra ] fl — ~ T *_ 

O û/Tû L1 Ô fWl 1 /WNAAA I IS=r^ 



O o \JÏ O 



tcx a f 

ê= 00 I 



-A- ’ 7 

: : " : -i 'G 

I <r 



o , 
o : 



jj°Ü I ^mWM. 



R M :1i*5 

t .< -es© I ea û □ w^m 



t \3 5^ ^ 



0 1 û o 



■ü$s~* ieo 






£Z 3 « 



A û v o © û n l 



iû jt° "'Æ»™ 

O J 1 I AAAAAA I I 



Tableau IV : jQl 



èrm 



GU 



0 1 



■ 

tA. . .; < 



f^xû , 



!s=Z 



NAOS (EXTÉRIEUR; 



75 






** js 

O^S;S«k^1î<l*1I 

Œiïl 



0* 



I II! i I I 



2 r mà® 

i O O O » 



k^JI 



I 

I I (aa/ww) \ 7 



© S ° g 6 -9 0 

ci n TT T? | 

on il © il I zd 



I /www HH u 

I OO I il 



£S 

nnci 



<§t> I ■ j 

.J 



© 






0 j j | /WWW r— -, 

yiLn t 






ÎÎH^off^l 
Tableau V : ^è(¥]Hai i hê<W 



/WWW 

ç>UR I / — © fil l OP);/] 






AA/WW 



1 - "*~l w 

x û o-k 






□ 0^ 
A/WWW 



^lîîîîPi: 



"'TÎJ3I.Ü 



^®ûSHIoî©^=<^tîS! 1! îfe^^MÏÏîZilîH 



o 






; Q^<=>!^.. L ,Ti 



Tableau VI : — * è O f§ (f¥) j j)*j 



o n 



no \7 

cnoîü 1 C) 5D i F cT' 1 o 



! ... ■ . ..: 



/www 

on- 







;> | y J / ( 0 ÛÛ-V n /• pn AAAAAA AWWA 

I A^\ï=£= 3 f==^ \ÿ/ XJaavw 

ml. . . i/™ —h — I ci CE o n AAAAAA \\ WWW 



ri.--\ *"v 

* ' -■' .; ;.-... .:„■: . 



AAAAAA r— , « / <- 

— 8Vi 



O I AJ[ AWAAA 
V. LJ AAAAAA Jhflf U CD 



| AAAAAA ^ 

4— J nol 



EütJfc 



û HT 

Ci © 



x. Le groupe entre [ ] = (?). 



ù 



76 



PHILÆ : GRAND TEMPLE 



Tableau VII : > 






a i 



m 



f ‘W 

I ü i o 






n @ rn çip 



Î(f 3 H 

||| 4rÇfr« Q M I 

ÉXfe 



î 

TO^WM 
H 12 N 



imi ïMT^v^ai 



& 



O I 



*"**î 



' O © 



> [O] 5 t7 ( 

: ft I £= 



P^:^ 12 H 2 P<? 



3 



,-n 

i 

:. . J 



'" ' ' 1 ? 1 ^ i 5 °OJL 

' tü àâësâ C 



AA/WW 8 



I 



37 \7* 111 9 
O I 

O © I o O ^7 I 



3 

‘ O 



U 

o 

O 






<£?o a îoiiû tu 






O C O AWWV Cl © ■ 



n o ^© I © o 



î ^ gïg ^ 
fiffl c 



f, 



m i 



i 

4 — fl AWWrt 



a 1 1 1 1 «tf @ ® 



I l i v 



Tableau VIII : <*— « 



;° ‘d^® 



l^VIST 

:^o \a s@i — |_ AA JLa^ ° ^c\\ e^iûnjiji 

E J1 | h I 0 O LnJ. 1 C AAû I 

C 4 îD I n O 






AAAAAA p AAAAAA 

t 7 ZVI 



m 

o 



1333 



Tableau IX : *-* & 



ŒDSIQD iâ*i 



1 =P 



AAAAAA 

c=C^ ! 



î 






O O I 



§1 I 



X 



=\ 



O 3 

»JSMP.Ï»îâ«l» 

‘ fïA e’« s ' ! §* <i= *'TT tS"' * 



O 



O 



III 

& O i <& 






j)°' 



AAAAAA 1 3 AAAAAA 

4 



Mrajlm 

AAAA I 1 <3 tü LJ 



/W\AAA < — . î . - Ci Ci 

-^^W 7 eeû 






v ^ o 
X 






NAOS (EXTÉRIEUR) 



77 



* A 



o ni 



« 



-A 






d o y o 









V7 



lîî 



O 

© 



Tableau X : *— ► 



îQj 



ao 



îims 

I 0 I 



rgi g 



£? 



© 



? /] 
a 



c± ? tf^ b ^ o ? O □ 



O © 



cr^ m 1 

I, '. \\. ,1 AAAAAA AAAAAA III 



Ü I \\ J 3i . 

ta. AAAAAA 

AAAAAA £3 111 @ J û O . 



X 



1 § ï° t~~~*c I 

O 



*ï* 

A 



î 



«,GSI 

tu 

Tf#fS®sTn^?ooli™Tiîi 
° YtSHK — ÎVPÏÏ“11“SSSÏSS 

j 



A 0 => 6 (|û 
a 

O £3 AAAAAA 



OOiiüH 



O ' 

— o~=s û 






i 1 Æ>- 



/WWA O 0 *3 t|) I ^ @ °° 
> A û 33* ^ A-l I U° 0 



O 

33& 



(& © 
3 <3 



AAAAAA 

I I I 



Tableau XI :^g(¥]Sf O i J*! 

YÜ1HA 



oao^o o ^ j x 

S=£=iC^ T 



Oj _o^®. 20 — .flltjS^fî^EJLl.-ëTS .0 



ffi 



Ci aa 
O O 



O o O o 

0 û O 

O 



A0<* J} ^ <â J O O O 

AAAAAA û n 0 ^5 Q d / ~\ j} A 



î°o | 

□ o LJ o ü o^>iû 



O O 
-<S£>- *- 



□ 

U-a 



^oon^=> 

f J © o LgaJ Je,® I «U I □ o cï O 



e,,- *-i- mttâz 

ni'?»?» -j\<=>'u f n Ÿ ^ <^>”"-*0 °n 

"■^ri 



o o 



leof ejtt 



:m 



<=>\7 6 
o 

^ O O 



o 



ua 

i°MÏ 



i O 9 



x sï?P^?^Ÿ î&)^ntŸ?i:Srj 8 iou 



Qrû 



n ^ 
I o 



p 



o ^ CS UT 

MP 3 © \ 



<â o O IA 



irPiSfi 
MBYÏUa«YSH±Stflî?£^;Ytï 



ÎP 





78 



PHILÆ : GRAND TEMPLE 



5. Registre intermédiaire. — Tableau I 



Oî 









à 



1 1 1 f = *& ,t ““AV vv 0 ^ û 

>***! iWa. 



© ËT<=»T à 0 

Pl^îMÎ 



Æ=kû 

AAAAAA 

AWM 

i°1 



1 1 I I 



3 



CT I 3 “ 7 £?ci 
0 






iniHi 4 






^MT*mromm i mirjsm 

°JX * ° a 



6 /v n 

< - — f K < I AAAAAA 



IteTi. .; 






C 3 on 8 <£re^vj 5 Q <==1® p 

'''~ ti 1-S-U.=.s!U, , ,lil 



0 «Si* 
© 



/wwv\ y 

“l I I 



un 



eHÉïTJT 
iÿlOAï 
Ms^üj 



iWSû 

J AAAAAA 



, v &_D I \ D 



^ x | 

© o- ■: I A 



■ cw] P a co I 33* i <=5. | 

^BV @ fv /sAû 1 ' '«a© 

1 1 O I) /* — a A<2 >Aw £Ü^= 



5 /" iï°m x 



W 

Î aaaaaa 

à 



© 



/Ci AAAAAA 



o © 




1 $ <f$* I 



16 



iniûO I JSXXXX 






Tableau II : <— « 



r^f^ï 



X <^> Ç> ^ 

O W AAAAAA 



™ nn ?aa 



‘- X ,Ï 7 > 



1 S 



.^(|”(j 



ici 

1 1 



Ul I o^WlætWÏIJ 

^^îQ;pe»7reriQ4TTt^ 

Tableau ... : « âCSÜQD i B*QD“IP1S1 



r r w j ^ - r - g 

j 









< — s a 
W 



X 



W 



(d O H AWvV, 

WU û_ü 

WtilTl. q<^ 



T 



£■ 



M AAAAAA V II I — -£J VtV “ 

io 000 Ûx I I I I (9 W 1 WfWl 



Wf! 






i. L’original porte ^ ^ 



NAOS (EXTÉRIEUR) 



79 



o 

O 



XJ ** 4 Xj\ a g u < 
rrri: I zl^© o 



o i 



ommù 

VJ°lliŒî?il 
i-° 4 e'r 71 îHi^ 

T- 



âïîm'f^rs'n 



^ j]su 

i 



30 o * »■ m 

□ ,:■ ‘ 

— H 



1 0 AA/WVN O © fcüî 



ift! 



n 



i 



(2 




Tableau V : 




CEI^GiD 










;tt 



£ © * 
o o III 




/WWVA O ^ O O 

X7 O o 1 1 I 



2 p-a>=3 <2 0 tQj | I I 1 Ü 'XJJZ ^ 

I dim o mi i 




AAAAAA. 



»® I 




8o 



PHILÆ : GRAND TEMPLE 



— ^2 — 

lL_J î VûOI I SUû? a © 






TW 



5 <WW\A 



/WM 



«SlOil 



,w) csn — »- 3 1 
HBi ii □ i i i 



> a 




J/IÎSiT. 



AAAAAA 



O O 



DT’MSih 



□ 

□ 



a, % ^-r-o * 
I ^CSzi<c=>i i i 







AAAAAA ^ 

AAAAAA < C L > j | | 

AAAAAA I 1 I Q \\ I I O Ci © 



TU 



rtex^d^ 

j H q 

L 1 AAAAAA 



? 



S2n°iiaO?l#a4TIlJJE=1tî 



■— A— r. <n?- 

r^H I / 

AAAAAA i — JU 



^2_ 

1 „ 



I I I 



ÎTW4 3 ' 



AAAAAA , 

AAAAAA 

AWv\A 



If 



/WVWS 1 
AAAAM I 



î 



* 111 9 



M 



ûu^poo n 



£fl 



O Ô 'u'IÉo 






m 

? 

© 



AAAAAA 

AAAAAA 



i X ^ Q -<2>- F ^ 

1 O O ^ «SX I ^ 

J K 37 ^37 üûO 

xfÆQTŒO 



AAAAAA Ci Ci ( 



<ST 



f 0 !^U oÇ îi+ ^oliim^Tlb^ 



K I 



AAAAAA 
AAAAAA O 



O I 



PP 

1 U AAA\ 

Tableau VIII : 



I 2 0 1 ^ rK^-X@ 

II MW, 



0 I 4 ^- 

'^=^5 0 \\ 



ro 



O 



Vf 

o c. i j \ 



ïï 



x • © <=> C3 ? ? ! ru ra 

rr> a — floCl#@£i i i 



^ \\ 

c=ZV 



C 3 111 



o n ^ \J n AAAAAA 

n & >r 7 k ^ u a.ü 



o; 

Tableau IX : »-» ^ÇSHS^ PH 



îQs l z= /^î 0 11 fl 





NAOS (EXTÉRIEUR) 



81 



r.v\ 



j 



s 



;S 



T 



■ o ^ 



i I \\a! o©i □ 



.piyp^ra:^*. 



\\j 

ci\ 






a » &»* 
e I 









i]enûê * 



S, 



A*. 



I tdSSJi J 

8*8 
=>□<= 



© 



on 



^ S ^37^? 



© 



^ AAAAAA 
n AAAAAA 



û ^fl 1=2=11 f § 3CX # 9 



^ O 



looToS I O 

■ — (D — <zz> 

Q=£) A- 



W1 

n 



0. CT3Û 7 

/Ci AAAAAA 



DJâè^^tî-o 

P*4^f 

i 



<? iCi 



r- 7 ! n ce 



n I £> 37 HT i 



O 

I e= 3 îésj 



O I I I 

8 



O X 



(a/vwA) 



O 






f J © I U n P a la 






X =sâ=3 © ^ 

o *1 û c □ / rr 



tm 



AAAAAA 

r~vn X 



*> XL^.° n|i 



- 1 x^^37© O I \\Ç 



;î 






<9 



® I t <? , § 

:ï*tD i 



“H 1 IS 4 H 



0 o 



Tableau X : 



ïCU 



œuf,® 






QD^iSTi 



l an i 



S 



l D ^ 1 - 






( cî== tD £2 

I 

— fl o 

X 01^0 

L=aç o ? 



o # 

IIK 



T, 



O 



i ^ | o n . 

IC .Vu . J >5 V>^ I d 



■tJL! îPi^îP 



o$>— j 



■ ü <=*□ o- 



iY^e 

u & o I n 



□ rl-®-' 

1 -®- 



^ .Q <«=> AAAAAA < r ; 

Q <ï) ^ - 

O Ci K 37 tt =^ o 

I Q 



11 



£— : p g H— 

C<= © ^ 



• , 

I CRq. 



I □ w. 

illoS 



wrAzmtYWi^irnfa 



a X 
O o o 



JD 



I 



1 I I 0 



<IÏ^T 



P? 



, o 

o 



37 # 
-A I 



■• l i o -è 



# b PD 

I I ira 



@© # 

I iü J\ 

îa <§> i ^ 
o 



?!§tS=P=§ 8 T! 



5 >VM 

I I ( 



C3>^cn 

cn< 



t-fl 
o i 



W^VA 



YO III o n 

I AAAAAA ^ la». I 



Tableau XI 






?Qy 



CMJemCZM] î Ife ^ CK_] ~S~ ‘La TM 



o a 

■ AAAAAA 



« Ci Ci Ü ÛA 



Ms rwi ^ fv^ 



* ’Û 

a ol 



0 <c=ûDuoq o ~ ww ' § | © C 3 

AAAAAA / 'X o ^37 a — . <s\»o 4 — D ^ i cki : 



1 



f I I G D J fl ^ O 

AAAAAA CiOQ. <CH> O III 



1 



CE 




NAOS (EXTÉRIEUR) 



8? 



(g o 



AAAAAA ^ 
AAAAAA <CHI> 
AMMA I I I 



AAAAAA 

AAAAAA 






/WAAA 

I I i 



V 

T / 



; C^I A I 







AAAAAA ^ AAAAAA 
AAAAAA 
AAAAAA I AAAAAA 






i^n 



^ \\ 

1 = 2 =]^=^ ^ ra t\ 



G 
7 \ I 



v • n x ° 'onno ™^* 0 

^356 <C^> >1 -/I f\-Q 'v If J 1 /www ^ — 7 V3*i I x> 



JU.Û û 'X 



6 ! 



C3 






Tableau III : >»— > 
e â ^ 0 4 ^ H* » i 



îOs 



3 


I3CXO Q nj 


@Â 


n 




! '' (SJ 


J 


1 i 


:J 


1 *‘“*1 


<=. o m 



&u»j:&rrt 



■a 






St O 



fâ 1 



fû I 



'^* 8 Î 

<M=M 



Af 



AAAAAA y < 

AAAAAA 
AAAAAA 






Ki . Tî0 ît : 



I CTZ3# U 5U I 



17 ^ ûj 



'X 



I X 

II <= 



^ oxeü ^ S n ffl 

l O’ 0 noJs i 



i 



n- 



|-<Z>- 

le o 



®sm: 



— fl [~] .O ^ O J û ^ Q 0 0 






O 

O 



o » Aoo§rns i°r| o 0 ï 4 /^ 



© 



a 



O 1 I 0 ) 



o 



n <3 a==^ =*=k. O 

\> 0^=0 



Bx-f^ioa 

UJY 0c £ no< t )8 

«<ooo^ | A A~N — H— ■ /\ AAAAAA 1 ( I I I A 



+ 



>o 



O 1 



y 



ïMS-^V? 



X 



AAAAAA £“J p ni ^ 



,iiiltX}& 



f= ib® & 0 
I Vfi 



lit 

Tableau IV : 



!W 

131^00 \^U- 



^ij. 

?Cb f ^TT V 30 O 



nmiy^ 

AAAAAA 




84 



PHILÆ : GRAND TEMPLE 






























a 

J O 




VT^T^Î** 1 

Tableau V: — â®HK3D i 



I El I! 






St. 






\ 



r-»mf sl-lW 

'VaPT^ti * 0 



ci O JÊaS 



III 1 



S: 



wrsiÆSfEiîïf 

æ i nani 



AAAAAA 

AAAAAA 



îPÜfi^o J2J î 



O 6 0^0 
/ÜWW\ ^^3 f 'LJ © 1 X - ^ 



Jûlrf II Q AAAA/NA v_^ 1 

Il oïï Al r Ü 



|111ÀS=5 O III 



O 8 



iinuuiL 

t - = i ai 

AAAAAA K N 



Q û Q @ £= 
® o 0 @IûQ 



9 <=> 

I û__fl 



IO 

I îOî 



1 






O © JJ Xzz© 






WWV\ /-\ 
AAAAAA 
AAAAAA © 



Tableau VI : « fflCfEl 

fi"* 1 "' " ’ x «■" 



O <£) 



j O 

I 1 



o ^ ~rr ^ 

O O O 



*LeZZ\ AAAAAA A L V 7 

, — oo - 



: 0 ^© 



p\i«t 



r-Q- J 

o o o DU! c> 



T 



fcpî' 



AV^ft^ 



X 



O O O AAAAAA /~A 
f \\. J 

/. mu AAAAAA © AAAAAA O O O 



3 -<s>- c£> — $ 

I A O O 0 O o°o 



^ # X 

‘Cl I o 



\ rrn aaaaaa aaaaaa ^ 

U /WWVV £ > I AAAAAA 

il ûfl^-^en lx OO T AAAAAA 



ni°j 



0T O ln nâ \\~r~ | # 



□ 






•Z 7 ’ 



iloIAf 



i 6 <$ n ^ 









Bit^nnn 



x 8 ün 
© mn i cTn I o i 



AngiP 



•fg ? ° su ' S 8 â*“ îû§ 



^ Cl I A — fl i 












NAOS (EXTÉRIEUR) 



85 



XJ 

Cl 

O HûO 



M *' 



I I 



X C=L cO) 
o © I O ^ \\ 









1 W 1 1 il 



aa aa j 



^ © 



.Of^n 

Tableau VII : -> S(¥]l?,0 i 



\J 

O < 



n K ^ jkp<S 



O 



U” 'vj 

*^^7D g 



<£?k±*\> « 

S . 



^ I Mû I 

EJV?IT?1^4»g<s-(Tfl J| 



_<2>- aaaaaa 
O 



5 1 q 1 



>- AM/W 1 ^ 

èfclH 

^ ^ AAAAAA rv p 
T AAAAAA T L] 



III 



M 



9 X> — + 

^ 0 



1 + ^ 












psrj 



o 






û< n *j^û 



@. 



ôKiüitui® i<s>-a o 



AAAAAA 



, I *™ 0 Bi^fl 

a_û^ 3^T ®B© ml ■ 



m mmE^n 



X iî -J ^ ^z; 1 ûz=: 50 ûmQ 



: ^ O ® 

1 ^37 



ïinî7, 



If I 



O (5 



O £\ I 

ovx 



’SSui I î 

:ji ï" 



,0 



-S a / 7 CX ^ Y Q[] es n 

NT o 1 o I 010 0 I 



iTH^TÎ 






0 & 



: o O 1 1 



i&L!tJ»1 (SM) 1HSnnî <a, Mf>li , .l 



1 ^T 2 ^ 






& © 



• * m 



AAAAM !É 

/WWW I Os 



AA/WW W I AAAAAA 






HlleSalU® 

<2> O I O 






Ç^AAgj 



î 



O I ^ O<>o v 



On 

C=£) 



_i^zr=^i»n!Erf=:ï'û-®TSin^^ 

Tableau VIII :~ £(5)8800 ÜOI'VSiJ 



LU 



86 

c 2l 



i, — — 

PHILÆ : GRAND TEMPLE 



& la 5 

'è * © <=> 






o^ir-mi^ 



© ©OJû^WS 

/www 



wlllLJ ? 



rvn 



^\\ 






(sic) 

U o O 

””*■ T 



B\i r^S\ 






'Q 1 @ 



0 !l !0 



L^O 



o ^ o 

o i . 



Q o=> ^ 

AAAAAA 






x a £)<£? 



■ r Üü o -“¥ i 



p j /WWV\ 

I û Q 



^ /www y^ 
/www 

I /WWW O 



m 



fx^l 






O 

I 

14 



jTiïTWSÏ'TJTÏi 



Os 



D 

50.0 

I I 



r ;;< sks? •• " 

4- 



iÿ!i:",1i 



O o O I I & O LSJ 



O ^7 ° A/WVW © 

O l O /C= o © <® 



13 I O 

I û — 0 



jM 



î 



I «j* O ^ Ojû 



n 1 ,^/ 

i:sn 



Xû\\ 



X 






/WA/WA 
/WWW 
AAAA/W © 



Tableau IX 



«O» 



500 

Blil 



AA/WW j — 1 AAAAAA 
AAAAAA 
AAAAAA 

^=0) 



î#I)g 



1 I 



I II O 



I L AAAAAA Y O C ~~*^ 3 /VWW 

tJSJT^W^TtJXo': 



o \\\(»<0 






H J 



_ r — lO „ 

<2 O 



ItTW 



e© 0 ft? 



T o <9 o 







4 5 

i © 

(sic) 

O 0 



O 

O 



4°IliÜ®tilîSi"$il 1 T' 



' eU O lA 1 ./WWW t^jf J 

Ml 



© 



I I I 

AAAAAA 



1 e /(O) 



1 1 Q Jù 4 1 1 N £^\\ 



Y 



7 'i | 

I û a 



1 1 n □ v 
I Û^Û I 



KIZJ^ l û^û I 



C^£) 

O 



T 



:i» 



O lllt>@ Q O 
A -*- 



fÿ\ 



AAAAAA 
AAAAAA 
AAAAAA © 



I J O A Q ^^AAA ^37 

i J] o lAi /www <^> f J 

? 

Tableau X : *-► (^] fg QD î 



□ 






<a=> 



TjH 



i. Ligne placée sous le bras de la déesse. 



NAOS (EXTÉRIEUR) 




osSE 



( 2 h - 

r 



lié 



0 o 
1^2 



Q o 






Bm * i 



0 



C§S) 

0 G 



® 

a 

Dît 

/> H 
Ç) 0 

1 0 

p§ 






Pi?Cl 

0 G 



0 © 
u 



S) 



8 : 



îo~ 



o i 



Dît 



r 



« 



ijcâ 
50 O 

\ a 



<a c 



0 



p/>W 



« 

M 

{> M 

À 1 D 


- 1 


via 


"m 

W- 


[ ° 


“i=q 


Æiû 


c^_- 


0 0 


OJ 



ÜC 

[o 



il H 



m 

?a a 

© dru 
o 
o 

’a 



Fa 

0 



3CJ 



E> 

a 



OSE 

IO D 
0 

Cl o 
©<l- 

<3 - 



®o 

o © 



*0 



ÏQO 

^ o— J 

H 



DI 



«fi 



oH 

<3 



<s* - 


ÏÏS= 


ç 0 r 


j 


0 c» 


a o 


■=-w 


o£A L 


J 


“=a 


Fm 


® î 


Æv « 
a G J 


j 9 o 


c§^ 



fF ^ 

« 



m 



im 






& 0 



a © 

S 2 



to 

c=HKl 



£fc i 



nu 






: 0 
► cy 



/> M 



toc 



o c 

© - 



c=-Xl 

Dît 



& 

tJU 

< 2 h - 



53 0 

m 



: . | a © 

l 1 



A ) iJI 



J f" 



- 3 - 






88 



PHILÆ : GRAND TEMPLE 



>£3^, i 

IM /www ft ^ . . I 

O I 1 1 AAAAAA H- 



““ICI: 






i i r _zn^ i I mw i^-a i /www 
O 



, ;n'§ 

! &I i liai ro . 



îj&'îf 



| § bl □ f -*2>- ^ 

“ AAAAAA | “ 



ŒMGim 

Soubassement. - Tableau I : « j Jï (jfeffll î 1 1 



xd^© I A fl ^3^5 



S O /www === q, j ^ 

I /WWW 1 / I 

I 0 AAAAAA O 



u ko^ob m « s n ;| arasa 

3* O III <£ awww Oq© <3> J J I I loi I LiÆJ/.iM.ofi 

6 T ’ JO 

I ■. v 'Æ& . .v.ï*:': . O EJ 






7 I 



î tw^i I a n 



nn A I 



mi si - 



cm) 


is' 


[£mj 


! i 


iïni 


AAAAAA 

1 J\ €Ds ^ 




ri 


ai 



C3SZ3 



J« 11 H 2 n:?n”§lî^TJ^ 88 JIS~:ill!ü 



/www 

I I I 



ffl 



I — (51 @ 3 

j /www ^ 

II I I I I 



I 4 0 £S 



/www -11/1 AAAAAA AAAAAA j j 

I I I Jü^ 3 ^©@ | | I®û3 



© 



:o 



™ i 1 1 JQ I I I @ O ô f^l O O O LrfVl tüî AAAAAA e= .-> © | AWWA 



o 



c 

cLaïT^iY^J 



î : 

) 

dà AAAAAA e= 1 == a Cà^© 



O 

@nsJi 



AAAAAA ^ ^ H ^ 

I I !<==> I 



©B& 

i>n 



\\ 



AAAAAA 






Tableau III :-“=U:a i 1?»^ o (S g fllH SH 



AAAAAA 
AAAAAA 
/WWW © 



I » U-°-sl JÛ 2 



j ^ ai e / — ~ 3 @ 
ri fl ÆT o I , 

dJ \J AAAAAA O H— I I 



:u:îü 



ûi i i 



IgSal f * O eâa X 

© Poilli i i 



U 



£5 



FP ffl 



© 



+3 



O O 



(sic) 



[J ^©0 C\A « | <j 4 c= □ 



I 






I 

I 

1 AAAAAA 
— /WWW < 






AAAAAA fa f| AAAAAA ^ Q j j | 

^ © O aras ^ 



O l 1 1 



i w :T~rT y — 

I J5**| i i I B © i 



Tableau IV : •»-*■ 

O m o • ttr t ± I 



^ AAAAAA 

7 \^D O 



^ ^AAAAAA^^A h 2 A < 

AAAAAA MOU ! I\ 

-A Q. 1 1— . J AAAAAA — I 1 I J J ^ 






GD^J-TIH 

fj\ tdSÉ=3 



=> £ £ 

k£hJ Jq© O 0 



i°°\, 



CjO 441 n 

O © < 3>0 III = 



1 



0 /"~V— \ AAAAAA 

o : 

r=îD 



q <o>- (^ 3 ) 5 AAAAAA , | h lûo/ûô “ 

IA, , ,lf$_ i a wf rr 



, AAAAAA 




NAOS (EXTÉRIEUR) 



89 



û§()0 J\ 4#' 



1 =®=' l 

I O ■ - Q A/VWV\ I I I I I 11 Ml lï\ (£* I I I I l I 



/VWW\ _£-) AA/WW J 

AAAAAA 

Vs. Q- * /WWW 



J O □ 



ffl P o OIM 

r 

Tableau V : *■ 



1 



n^=t 6 111 0 O ^-A— c ^ r ^ 7 



■ o 






o 



r ^ 7 

fol 



ra 



<?%* w 



^ x 



îîn^^(M]§îîiiisrj:±^ 



I I 



il 



/ V -O O® 



4 



1? I 



Hb s 



fl\ 



Ci 

/wwv\ K 

f\ /WWW y> /www 



3 YQ III tIT 0 &/ zl ü 
X, 



YO III =1 T 

I^JI 



'\xJi Ü3 1 ra 



t=3î£=3 « 



n 



a ® 

I 



(sic) 



0 0s r 57 ^ ^=3Û fl 



3^5 I 3 \\ C C\ O 

Tableau VI : »— > 



U-fl 



Ci 
\\ 

6 /WWW jOl , 

, © o V 

X 



111 



A 



: h ^7 



iTra^ 






L'tlA. 1 



©‘ 



*ZE 7 à\J 



rX^ 3 /wlv, ^=S= 

J AAAAAA > 

1 III 1 



(2\ 

I I I 



US/) 1 ln 



û-a n 7 ni ( @ ,ra 






Il 



'-r 



iîni^GEIsi-llHSSs^J 



^ ^ . — ~ û 
X7/ — 



i; 



AA/W/W /WWW , 



'3=^ , 



X d AMAM 



(3 ^ 3 



I /WWW /~ ■ .- I I I 3 



K 0 É 



mil I 



ffi 

Os O 



1331 &> # (3 

□ j ^ I 



j AAAAAA OOO 

< ; > AAAAAA 

1 îQ I— « 



© pg 



AAAAAA 

C3a . . I 

AAAAAA I I I i 



;t 



III < 0 I ^=3 



MM U ® _X\Jc 

Ci I U) »M* 

Ci O gQ 

N — 0 ûQ) J^kJÜ 



6 P : : ;: H| V3 

I AAAAAA W 

A 0^0 






O 1 



1 1 O 



AAAAAA p f f~\ 



V 



O w © 



Tableau VII : « !» j (S^fH IGf^XI 1 

"* ü 



AAAAAA //T ^ 

1 © 



>n n< 



0 ^ 3 ^ ra 



hfo 



/~\ J, A / AAAAAA 

O l 

3 i? o 33S 



* 

C3 



ii=ï:\icr 



© 

□ 



0^= 

O ® t> o 



y 






■ u ° ° \> 0 © 

^ Y.û.^?h ns A 0 



0' 



i W /WWW Y 

il<â>^J 

r 

T > 



AAAAAA ^ CZS HJ *r\ 
AAAAAA 



I’**"® 



III 



© 



i Li J 



I ^ 

■ nn I Fl I n 



Tableau VIII : — i |D {l^GS Ü j °11 H 

I ffl 



.M:^:,îi; 



© ^ | 2 /WWW ^ 



'^ 5 * n <=>0111 JH 1 1 



’^ s = T 

o III o o o 0 






d& ^ûooo 



ço 



PHILÆ : GRAND TEMPLE 



«s# 



m i 



-=300 tX I V* 



0 ^ l I I 



® ^ S 11 8 fi D 

^SXl !S 



û Xhp ^ 

0^1 A — o i l l o o 



kPliî: : 



t “ x = ~ i iiD^iaE^^°iiifl^n 

îüovà&îJtë^HB rji-s 



AAAAAA 

/VWW\ 

AMAM 



MAAM 

.11 Ok © ^2iO 



ikïs bsm:?oîjt 



M 

SSiïPÜÏ 




Tableaux : « | 3 i KPM3 ^ jl °!1 î E «ŸH 



i rm 

□ . 



o , 

A/VWSA 2 sû\\: 

3 I 



2 • I H n=Tj a d^6 n Q_ \Q I I 1 



BMI 



w 

ffl ^ 



r sa © © o ^ ^ <s> ' 

O 17=^/— 



|D III ffi 0 

C3 ^ 



■ a , 
n\ : 



i^^îîi^py 



^=7 



”*** r^ n j i i * ' ‘ ” H V ■ 






w 

Tableau XI : »— > 

<0 Q ü A/WWV 



/iime©ra o 




itîp d 



^ I l'LJ IL^T i 



m 



osa- 



r m 



"""'1 
r ^ 






” ■ n 



OûO ' 



é A fl C3 



« 



^ "T-Vr- H^4p‘v «W fl 

£ I3B£ IBRI 



Tableau XII : « jQ 



' ,j 

J I 



:i 






NAOS (EXTÉRIEUR) 



9 [ 




Tableau XIV 



^ AAAAAA 

AfâO 



;f>l 



AAAAM 

AAAAAA 



H 



n 



i 



= V X: 

fl, 



© 



@D 

^ AAAAAA J stffl , ,0 III 









]\> l 1 »< 



H 






©. 



^ o ? '=a-<2>- 

^«l^loW 



^ 4 IPjji-*- 

ni' a 



x&=craîO\n 

Fl’"” *, ■ %! 

- :3 M — ci” 



j\ 






■xsis 



Tableau XV : >»— > 



QlfeliS 



1 1 1 



’WÊÊÊÊËË 2 > © ^ - 



:ao 



HU^llHSrt 



AAAAAA Ci A \\ 
AAAAAA fl 

AAAAAA © ^ A 



f . .J ©J P £= ^ ti A. 1 9 ® £ 1 j - « Ji û oj Q 

1 I lï ®u_J L. m § 



it=m 



■§ 



A AAAAAA 

<f- U-ü oo , 

1 AAAAAA 



1 



J © S ” 4 ^” 

^ ^ lillll I □ © 



û ai 



6 AAAAAA A A 



II 



=■ ■ -^r sre ;« 



Tableau XVI : » -T. 

& i v\ i £f | 1 û h Q 2 



"T - 



iÎTtfi 



^ AAAAAA 

A ?QO 



fi Oq <=» 2 n C3 ' wvw A m 



GKsTllH 

^ÛgÛ* 5 ®* 

AAAAAA 1 1 O O O 



L ^ÀA 



92 



PHILÆ : GRAND TEMPLE 



l IX D« Æ 3 



: ^ 



FŸnTÎJt — 



u=û ® 01 1 

a/ww 

/ \ V o Z— 






£X O 4 

J\ | 

w 



êlê^O 



O n Ti aaaaaa ^ 6 dgj ^ O 

.1 n 



QQjû uo> ® © s e ^ ° $ I U î 1 | 

O ^7 ^ Q I A 0 <^r*> Q D 

0 , 



e/L 

Ci P 



:P1 

Tableau XVII : »-► *^-_SS>3^ | O CïfeiTli E/T 

^inî^sârs^'ûSS— ^5s 






o 11 iI©^zP*eHÜX (A ci \\ lu r3/=-« — 






^ n ^ O Q Q 



AAAAAA 



X O 4^=^* 

( AAAAAA |X 

( a T\ 1^3 Ld O £ ni W O Ci 



AAAAAA O Q> 1 



I 0 



Tableau XVIII : »»— *■ ^§1* | 



\\ /WSAAA 

AfâO 



WAqQ 



niXoKîi 



QDsjMIHSS 

îf 












X 4 






O 0 ^ =j/L_HO_ 

,î c 



^ ffi j— j pSfPj 

, ‘-•- 1 AAAAAA 1 ^ 

I “ -'O AAAAAA W 



Pi: 



AAAAAA |" 



O III ■ 






■ wnaMtr 



î^vftlcfc, 0 



i J ^^LLi 

Tableau XIX : *— j Jlj\ ^ «q» (Ml Üll °1 



' ,^ïO 

.H 



^7 

k^-Jl ^ O 



ænfiîMA! 



SS 



§ (3 Ci §> Ci 



□ I I 



m in 



' » 1 ^ | 

a~ D □ (âci 1 

£3 5 



3 # UO IC, § 



X. 



I 



§ I ^ 



I i I 





w 




wm/ 



m n □ 
□ 



p°b 



(S 



AAAAAA V} 






0 . ^ 

AAAAAA 




NAOS (EXTÉRIEUR) 



93 



Tableau XX : m~* TTI 

1 1 1 1 1 






^ AAAAAA 

VX ? 0 O 



( 39 l§i 41 ÎEÉïïZ! 



Cl © ®llf 






1 : 4 , 



X 



s;-" ".w^-.',-. p. ^ — h- 

1 0 a‘ 



ali I 1 



V m KX*± 



O #‘Y o d û 
>C£) 1 



<® 111 

AAAAAA 



O III 7 ■ 



:o 



AAAAAA 1 I ! 

Tableau XXI : *►— > 4P œk 



ilirjEfflV^olîl 



o(S 3 si«n 









i I I 



\\ 

ri © i H t\ 



AAAAAA 

AAAAAA 

AAAAAA 

d ^ 

^ © 






y 



I ?\ 1 9 TT 5 

I 



I 



7 \ 






/] ® 1 1 






D ® o 1 1 1 4 =| <£ 



ee, 






>0 



C 3^1 



a d 

^ O 



IA ÛDHÜ^ 6 ; 

? T o © 



li^^viriB 



AAAAAA 



Tabfëau XXII : » -ois iftJI 

1 

I I H3SS I JJ 2ÜJ T 






/WWV\ 

A 

a 



0 D§i» 11 î 



k^J 






ra 



AAAAAA < 0 . 



[TJ D A 5 ? I ^ > 



| ^»ii 1 iiiim^ 

AAAAAA — 0 JuJ I AAAAAA 



1 sbpmh 



a © i/v — d 
Ttn | I û—ül 



Si 



@ @ ' 3 r n ^ O www 



| W j 



J S / 

r== 



; f~U ) 



kçy 






AAAAAA £ 2 it 



I 






6 p C 3 ; 

I i... ,0 ? 



AAAAAA ^ I 

rm i 1 

! AAAAAA III I AAAAAA 



.SS© ,', $ 



S^s».* 









Tableau XXIII (3DÜJ-TIH2Æ 



^ © n ra ^ 



1 : 



x o 
, ^ 



Q=£) ” © 

AAAAAA <d 



Î-Î 1 IC 0 



o © 1 w • © - ;JJ ^ 






U 



— ^ r' \ AAAAAA (ô <0 [--] ^ 

1 n 4 



ïî 

ÏSÎ 



1 I t 



jjT s ÎA 

e^/TS 0 ',K 

j:sïï 



n ç© 

w le 



’ O 

o : 



w 



94 



PHILÆ : GRAND TEMPLE 



A 



ï g **" 3 

1 lit 



h 



• <2 <0 

0 III I /_ a ^ c= 



oo O § 

AAAAAA 






6Ü3 O 



o O <=> 0 ^ 

^ a 



Tableau XXIV : »»— > 

(*) 



\\ AMAM 

A 5 CXO 



l UMmJ1, l Ci Q 

AAAAAA 






û o J û 

lU 



X^<§> j 

1 o O A — a 



^Y“ . .. 

< 2 * © I O 



X 

o 



QBiiMllL^ 

MSŸD®$®r®siH 

o ( <A.HE*rtf^ OT < 



I I JJ n aaaaaa^ 



*\ 6 M 

<£ ^ I i jÉlf 



x n 



O 7 AAAAAA , 

O \\ 



i 



e 



^^iiirêiî^^n^ia 



s isg^rr 

i j w 

AAAAAA I 1-1 0. O 



MUR NORD 

(Pl. XXX ET. XXXI) 



ï. Cartouches de la corniche : n — > 



Abréviations : (^Jj] 






Ce ü 



S! 






fâ 

□ Rrl* 



o 



S! 



Ce d 

O 

S! 



alternant réguliè- 
rement. 



I. — TRAVEE EST 



Ci Ci 



§. Frise supérieure (F. S.) : *— ► 



^X 

ci 

*0 t> 



û ie\\ 



ip> 



O AAAAAA | 

° . ° > 
o X O I 



A/WVA ^ I I I Ci * tu2) O L I o \\ 1—1 1 MWA. 



^ û l ^ 

^ 'A O U n <=> T c> 

l A© © 



r\ <F\ | AAAAAA £) ^ ^7 ( 

’SSjeLflci 



IU 






*<*«***• 
I Ce I i 



: P o A 



« 



cri ii 

i® o n îq # 



isSai 



Ci 

© W' 



c=&=sO§ 

Ci GUI I A il 






£ ^ O 

AAAAAA -LJ. I >■ Q, 



i UU i V37 o i & a 



I -<2ü>“ A n CC AÀA/Wv 



■JP 



NAOS (EXTÉRIEUR) 



95 



■AjQî 



33 <=> XJ 37 
zi © 0> I ^W 






êzf^oon 



Dfà 



§. Registre supérieur, — Tableau I : »-*■ 1 si^ ( A WJ j 



(Sî®fe) 



WW ^ <MFK 

X 




£ AAMM 

I AAAAAA 

AW\AA «X 



im? 



“ 1 ® ““ ® 
AMAM R. -T/ ~ * 

AAAAAA Tr (Ci vü> O l ^ 5ii D^T 



O = 
O , 





.© w ? I 



-<S>- 

m I 1 

Zü ^ /vww\ 



Î'ISSRT 



îQ 



Tableau II : »— > 

9 i 



?Qî 



û Oû Q 



^^□<j> u 

/ /-n ri A nniQ 



csas» \^(Æuz^nm 



=^=» O ^ 0 

-h— o I a 



— - « 

I .rj 

L_ J\ I Ç p 



4 F il 



I U (t) “H AAAAAA, 

i i o — »- 



f|U^7\ 1 r 


1 ^ ?i 


1 1 <> o AAAAAA 

1 3^ ^ 


i in 8" 



0 *fi_ 

X O 6 iC 



O '; AAAAAA £àO 






K=j=. 0 



OJÛ 



O U2-J A © 



s a 

fl 

(2 a I 






i LJ| 




llH 



0 ic ) 



Iidié 



Tableau III : 



J ÎI 1 Wffflfiifffl. YJ 0 O 

I AAWVS 

r 1 ^ x 

AAAAAA O O O * 



îQs 



8QO 
e in 



(fis] i Us ^ Cm] £= 



a 



!i 



n 



ÆT 



70 ÎS: 



A — s 313 2 *7 AAAAAA 

, „ „ AAAAAA 

AAAAAA DO<5(2 



7^ 



AAAAAA i 



TSAtsmsn^p 
nnsiuj 



W n 11-, t «7 AAAAAA 2 f AAAAAA 

û « (21 s DOlJ^ 



^ £3 
Wéf 



Ml 



O & O 



[W] 

1 o IIiVTtc 



Ü 7 IÏÏ 



O 

O 



u-^siLJ 



^ oûjjDi I I 



° ." ■ ! 

oÆI 



£= <= ^ f 1 îs ^ <jVp i® 
P-=KI /I ® | <r=> a I 



’Cl®©^ 



i n i tü y\ 



k X 






3 lî 






/ft ^ <Q) ,=£=, <B> : 

©P^Wlllûüiil I î 



?a \\ 1 1 1 

'S. \\ AAAAAA 



II' 




96 



PHILÆ : GRAND TEMPLE 



5. Registre principal. — Tableau I : 






iOs 



S ! 



:(^1 



 I A/w\M d Cl © 



ü I 

AWAM 






' ^ L_J °p v 

■ ^s^c^v ]<2 a \ml 



feM! 



mm m^i t . ïk = zikt ^ m ? 



0 






■O Û ^ AAAAAA 0 A 

T\ d T 1 AAAAAA A 



Cl \> } [ ^ ‘^O’O /WWVA (gb £3 

O 0 <è<»Qc=z ^û\\| o 



P 



?0,“ 



ÆTA O 
4 X 3= 



-F 



==> ^ <2 <£?v | Æ\ pi 1 in ^ ^ (3 sq < z=> , 1 

^ — ' ® O K&y I ÇF =0 /www I O IOÔ rm ) ^ 



ora | / 



ci a O 



« 



:^oH4°K 






_ . . I ! lO Q 

.© IO I <=> ! O 



5 



îïïi 



X ^ 



- 6 -^CT^. > 



:C^£} 



— - □ Q 

’Zl^©CV lF=q^o INI© Ill« 



ni 



:^i»up 



c=x ^7 

o oC)û< 



m 



XJ | 

C) 

AMAM (B 



r^!P:^^üî^:nT™^r^: ta 






ïipjT?j 



j ^K 37 <r: 

O LSJ U 



H 



ïïstvïfizrrp 



/WWW Q 

l © s> 



ffi s> 



«s _ ^ <=» • 

I îQf_ . 

I ISO 1 



5Q sa X ^ C7 
I <=> £=. 

,!*VVPi 



I □ \7 



i ox ^ 



□ 



o is=pi fs? \7 ^ ^ 1 



m 1 1 1 



o 0 J, 



O IIûToi 



■p 



° 4 > 

o q To 



T 



Cr3l 



T? 0 «M! 



y v — -7 cio 
X fV^| 

AAAAAA 



Tableau II : 



□ o cki © 1 + yy V /www JJ o ÜI 1 <2 ^ 






1 



Ci 

, 1 






n 

I ^ ^ 



TJJ 



O 






}□ □• 



û0 Tsfe 



C$>— ’ ^7 Zj? C @ X 

O a 00 X O I a 



m?y 

,03 



j] ra £ ’ S» ' 

J o OC <20®! 



A?r,tî«! 

TKJ^HI 



yy ni Q 

■» — f\ 

AAAA <é ~ J 



\\ 



r- -Q-n eQj 4 ^ © *A AA <£) 

ûOlûIltO I I 03 



(2 ^Z7(^h x -j a * 
O Î 3 C ^3 (2 m /www TTa 

B & 



<2 I s=<=> s 

I (2 o 



Pî^^ir 

1 ±\\ I crTT, 



Yi??o a s=© 

I | ç 00 -r ç ?^^=o 

X> m<=> 

n s =5 a 



AAAAAA /^N 

C 3 P 

AAAAAA 



NAOS (EXTÉRIEUR) 



97 









o O c O 



vj:r:n:k u jz 



s * 

Cs3o Q III z) 



— (U. 






B\S 



û X O * 

13 



i , , a 

3 n ^ ^ 



§ ffl 

/www /Ci Q.Æas I <= 



I Cï3 © I O AO^QôlllO 



îï'c&lSifs^r i ij"‘x q ,= t 

JSllJiîMî 

(sic) 



L—n 



0c l H ^ ° 

O li^37 



A a® 



Pii* 

CXX1 III 



/Ci 16 

O I , 






/a:î??i;pi:^rinp^ 



/wwv\ /Ci 



ï Ai 






si^: S i 






l ci o 



orna « Zîft&M ï >°<0 

0 a m Zi f) ÆL 

f m 0 @A 

1 o y ©H ew 

T 



C\ JJ ± Ip^ £JW& /VWvAA /\ r\'//, 

tC^lîwSli © c\ olÉû zi 



’IO ® 
Toio 






? û = z _ 
ti«==/î Zl I O /wwv\ O © S O ! Zi Ci© 0 £ -71 



/WWW ^ 

A/WAAA 

<=>01 ^ 



ÇW<wj 

zlc© 



YIWÎ^OÎ 

§. Fr, SE INFÉRIEURE I ~ JxJ JTJJ 



WWW ^ 
AA/WAA 



□ o 00D 

■Ci X F 3 www 

Oî r. 



S \ 3CX O 

e lli 



_m 



(BS 



x D i ° /infi/^o 

?5 oioAf 



\-J\ Ç +IVWWSHH I 1 I ^ 

[Umum, A/WWA Ci n 
000 **“ ~ 



I AW 
I 1 O- — AAAAM 

. rnp e 



i 



^=7 zl ^7 ' 

frvwws) Ci Ci 

<co © O < 



n o 
! Cl 



Ci I * 



^2 XJ 

s ! <=>o 



|0| s fO| « 

an ci Ci \\ 



T 



6 mgo f;pp|p 




l^l îwS 

7 A^CX j 

I o o 

A «à 



ÎTAoî^Zü :,Oê 

fts^êswriîj^oifà 

§. Soubassement : »— *• j miUî 

j:a tsn 



ïîôGSDï^J 

AfiËS r BïHOfSr. ïl ÏÎK 

ïf Il IB . ïi Uï, 



Ci O 



Ci 

■o 



I? 




9 8 



PHILÆ : GRAND TEMPLE 



22 I" VV1 J ^ ||$|||| 22' 

H HH 1 I cTo 



f 



I ^ ^7 r ' 

ia j 



o ^ • 

AAAAAA AAAAAA 



m un ii maam « : 

. AWA ‘ 
irninrr^^a;:.. 



U i i 






25 : 24 



IéBPSé 



25 _AD 

I Cls 



f ri ^ A .2.^^. L e res te est fruste. 
I ^ oil o ai 1 



11. — TRAVEE OUEST 

3- Frise supérieure (F. S.) : — f§ llï ~ 3 ^ <=--T 1 1 MTjr‘l®m4- 

îûjer^:^TiiT::^5iv^PuSVMiPT 



1 1 



• AAAAM ; 

t0 I 



: i 

.S 1 



(Qu 



^ O (Ü\ o O I 

a n^?y 

■> /i ©ail Y 11 
§. Registre supérieur. — Tableau I' : <— « 



I il JÈ& a 1 
îQj ^ iya j | 



' AAAAAA 
| AWVW 
AAMM 
k AWW\ 



ns 



AAAAAA < 

AAAAAA ^ n. 

AW\AM 0 © 



AAAAAA 



; ^ 

www, 

I AAAAAA 
( J '<0 

;>1 



WW O © 



H?® 



t C>- |ii 

AAAAAA AAAAAA /T H® 
1 AAAAAA 1 X ^ 



7^ (2 

l I I 






3 j ^ 

I JJ I 



I n 



" î j 1 



X Q S> 






, oû . 



k^l 






> \> H 



db 

n^î^mCmî^W,T 

Tableau IP : — © (H gg (H i ^ ? (H) Lo = 1 ^ 



« DDl O C± awaaa 5 ^ 



X£| I § (S 

. f\ AAAAAA 



•o * 



. O © O □ 






s §> 



ra o 



O 



■ 1 o 



1 = 0 



«. O 



il 1 : 



o ra © @ 1 ra_ -o 1 3 

T rèwl’on v .‘O I 



> ^ 



IIP 



1 C>— 

: AAAAAA 



cQd 



j. Cette ligne est à placer à côté du personnage. 









- a 



& 



a 



- kS> 

2 

/O/O/O 

fl ' 3 



E a 



D ri 
6» U 

loi 



o D 
D # 
n 

D § 



o — »• 
© D 



ET1 

o D 

?fî 
’ I 



ED© 



<7 D 






© D 




D ^ 

Ef 

a 

ofl 

B S 



© D 






NAOS (EXTÉRIEUR) 



ioi 




dh “ £» 1 P 3. i 1 °1 ! S i3 ® 

§• Frise inférieure (F. I.) : — 



A\A \ I AMVWI 

içao 



U 

(S3(Z®I 






X O 



1 



WMA M û lû, 

500 ^3“ T o II o 1 



Û f/«§S ,£**\ 
III S I lûn 5?* J 



. _ 

i 



isV 
ÎTOÎ^ 



" nlni lit t 
" lll Mil 11 t 



;UM! 



<£‘ 



TPJIi^Btliï 

§. Soubassement : *— « 

ÎKÊIXWI 



<â 

oD III ? ‘ 



'X 



■S, 

I 






* KS.^ /*?**] 

Oi IA 1 kg^l f J © I •^37 ZI^©i3 III^Tix 






Z" 1 ? 0 

Ic^jf J © 



7 A 0 

I îQ O 
n A O 

I ao 



V A D f ^ 
I ao 



19 A 0 
! 501 O 

2 3 A CS 

I ?ao 



27 A O 

I C\ O 

5 1 A 0 
i îQO 



dfflîsjQfSÆ 

MïlXAf^rj 

msn 

M ïIXAfSX 

(MniXAfsr: 

cnïiXAfsn 

mzn 



O 

O 

O 

a 

© 



O 

d 

O 



32 # P 

I 



© 



êSJXXAf^H 

m . 



9 AO 

I O 

13 AO 



© P 
O O 



swiim^nz 

XAtsx 

m^n: 



17 A 0 

I Os 






21 AO 

I Os 



# P 

O O C 



xœnxAïsn 

m^n 



c\ 

© 



2 9 AO 

I îDs 

33 J 1 C 

I «Qs 



C 



N 30 



(30 



^ 0) t 



"’XAisn 



o O 




PHILÆ : GRAND TEMPLE 



104 



— fl kcûOrïlT n^!, 



e o 1 ne © 



I a o=== O I a □ I 



© <2>- - 






1 # 1 



BM^W 1 

m 1 1 1 / 1 



@ \\A_fl 

c- 



Tableau V : — og(^]|| 9 ( 7 p] j P° Jf Y^ïî^ Jll îî 



S 



j%g! 

I D I 



= ÿ AAAAAA $ ^!)[)8 III 

o ^ AAAAM 






O 






^ jf] TJ 1 

e 

O 



0 fi e ^ # 1 a 



O 

AAAAAA o\\ 



I 



. ooo 



T. 



HH 0 
— c 



4 n /| 0 



^ A II I ; 



>0< 1 1 a;^. 



[O3 O 

en l 



'JI^YiHî/îï 



(sic) 

O III _ 1 U. $Q 8 

AAAAAA | 



\ 7 ^ 9 



O ® I ...... . 



*o $k rn 

rn 



(?) 



igiîiTînWSï^ 



Oûffl ©2Q I o 9c 111 1 <â 111 

iJY^P ïfe^. ) 'tI^"™l , |\S 



(sic) 

e ro I 



@110111 

43 O I I Ug~ 

Tableau VI : «— «k 

2 -1 on ^ 1 F=q *\ 

I o i *üLll 



âCHUOEI iWff^Y^m 
t^S*r*l-^fê55v*îS r Æ^îi 



W^IM^WSlu 

@ 



9 ffl ?={>□ e§> 









O I 



s iF ^ 

j j.^Wv.) 



W I AAAAAA v ^ AAAAAA 

Z" 1 ? ^ A S f D 0 £= f A— û □ 4= o \\ C 4 7 ^37 n o © o 337 

f' ©Tooofi\<=> o ISerîi’T’e 1 1 gPTfT=,\3f 



m 

3^S 

(sic) 



«a 

1 



1H 



^ * X 






s 2 . 

X 



oa o o 

n 1 

e= 0 <1 



i°l îfe^ 5 + 

0*0 

::^i: 

If, (31 ihg-nis^. 



^a/)° 

• 1 au w«» n 1 l_i l 'u u v « /jAH'l). 



, r^7\yi £3 



Tableau Vil : «— «k 



(D >J 30 Q , 

£T 



X 



NAOS (EXTÉRIEUR) 



ios 



AAAAAA fQ> | / t 

^ W Q 1 1 i /WWV\ i 



: a 

: rc? 1 



c£>— —fl 0005 ma - — 0 o □ <=“ Q ^25- ^2>- 

3L**« a »— - — a I /i 

o w l — ^37 1 e w l w AAAA/W 



$n^n- 



j] 0 1 i 01 ^ 1 I\\l\\fï3- 



sa. 

o 



HH 



AAAMA O 






l^vi I • 

^ i SS/THI 1 ^ 



x ^ae 

dÜ> AAAAAA I O * 



7 ~JU- Q ^ 8 

I 0°4 t 



^ -g Q QRgf 
OoO I : 



i^CTSSX^ll'â" 

IkîS^ 4oiÉËÏftâ]« i #]^n nWïra^ 



'ïP*t^VMPP«1“T e» 






è n 



E£=3 O 



5 ^ — *— 

w t AMAM 

I II i I i 



# 



=â= A O § 

»U^O □ I îil^ 



fefLîïïS&Jtë 

$ 1^01 



eaûO^i 

=1 



* o 1 

1 1 iû a 



ffl 



^376 



Tableau VIII : 



||JJI^IiM^ 






'^ 1° ûW (îi(i^<lû 



i 



5 ttK T # il 



: A 0<? 
3 _&£> i 






A. 



O 



^ 3 ü I 

n I ^ 3 ^ 



^ /WWVA 
A/vWA 
/WWW 



©è û tûèwCÎ 



Q. 

I ^ 



Tableau IX ff 0D i 

“^isufkoiYî iës 



ΓW 

I O I ’ 



3XZ3 



© O ■ 



O 

© 



I* C3 

4 



§ ! 



INI l.lûJI 
c=è= 



□ 



* 



I Q. 



*0 I # 1 









□□ 

ü 



=xa 



ÇySAAAyj ^ & | | | 



à 0( «V) l I 1 



Cl 6 -<27>- , 



ts/Z. 



THSS?*! 



-iffA l>nc=s n„ ’*?- — ■-^=^1 

1 ,-r -.'JF " 1 



J <2>- 



I 

T 1 i” =â=> 1 S _«— 



0 21 

<0^ 



4/ — ^,1! 

aOûWl II 



A Y7 ô aa/wsa 
. O V} 



I I 



A * q O 



Tableau X : — CH (UjIsf.CfM] i ,.' 



i O o Mil l 1 ^ 



H 



- 



io6 



PH1LÆ : GRAND TEMPLE 






O ^ mi 






(sic) 



X P 

1 I I 



M: 



9 © $ ■ 

tfm ü i ë 



I® \\. 



I è U 



AAAAAA 

o <i ! 



lLd 



(ü. w 



£ CMl 

ty*-* a 



,eao t * X 

:c^WP- 



aaàaaa 



1 - 



' O O 



Tableau XI : «— «« 

naUQ — £ 



O 



© 3 £\ IJ 



CEUSGa hiûïY:5YfîêP îh 

i=tw rwa 



£ fl<=> ^7 *n l 
(â o 

o J XûO o 



^ ? 4 

•01 O I 



: 



Cl \JCl Ça^aaa ) ^ pQ| 

Xl £i© I Ok C) 



A ° iif/H û 

J AAAAAA \V II 

1 0^0 ON 100 

AiS/U 

”iTl§*is«w " f &^° 



ilil???ïdh^s$a^Q('Y i = 

x ® 8 

3> /WWW J] 1 I ‘"J i 



Cl □ I 

MÉ O 



m~v 



r^\ <=^ a o 

A/VWVA 



£ V 0' Il O O 



<1; 



MÛ^°!Êf 4 ^ rara mc> U 

£Rio O I £ 1 . Ml^^twî^llO Offipl 1 l 



§. Registre intermédiaire. — Tableau I : <— « Os ^ QU] 



© A,A g^g 

^4 O© 



Ci 

O O 



T 
ÜjP 



!K«( 



# 

i w 



ü 

L-n 



Tableau II : <— * j f ' 5r5k! 



■Wl 



1 1 % il! 



^#2 X 



I II I I I 



mtî 



G «=> X * OCC3 0 I X 

ck œj* Wi i ^ 



a a* 



; CKr 



L£/] 0 ID-c 2 >- 



T 



O 



. J'^ 



ci o a 



.ra 



<=>d_/u. M ^7 A Y ra 
n io+ oï ^37 



Tableau III : *~m. Q ppg ( ^ ] 






O 

*°*®T0:ïPoif; 



YTR^sP!l?™'yXH?*?ïï^ 



U— 



«ni 14 



3 &XJ 



m 



R ©Î\ 



lO 111 



AAAAAA 
AAAAAA AAAAAA I I I 



t:±xsatMêJ®w 



'CS 6 

.'il 



J] 



:é 



C~Vu] 



NAOS (EXTÉRIEUR) 



107 



□ a ' <==> 

; I sa I Zlc^© * 



x HO 

O v > 1 



tii X \JLn - 



t 



O ^ 

lia 



s (S c=3/= 

. \_/ O \/VVv\A 1 



TUf 






]□ O 



B 

I PO. 



Tableau IV : — ^55(jDfflGiS] i W°JlifPY« 






GH^j»i:TP^W?j^î 2 frîI 



* C3@> 

Il I 1 I I 



3 c>- * C3 ; 

I AAAAAA. 

I ^3^5> III- 



n x ^ Y 1 ^ 71 

'Y'u^ i- I 

AAAA <A 
AAAA T 



j®amf 



O 111 

AAAAAA 



O ' 



m 



X ^ ■ 

rc 



§ lO III 



— H — 8 

AAAAAA | 

/ a^© ! 



, <2 "W + 

.wî'D* 11 lo ^ 



i 



<5 5Q Q ?ex 

Ci I © O 



. If^inGîfîtîi 

UT 



^ 7 r\ v~ j ^ o 

O ' “ 



n Tl 1 






<£? (zccî) Ç-^) 
c± A © tTEf=3 



(ÂMAN A) 

V 



a 



Ci Il (/AVM) 

© 33 I z 3 ^© 



/ÇV i C T-.T.-1 ^ H 1 

jCi ||||i^P AAAAAA 



ïüfWItëfO 



sWtastfMî 
U 
f 



(Xaaaaa] 



ÛQ( 



12 @ r ^ 

I I 

1 CkQ 



Klf ïiftmï 

Hn 



Y n H ' 



J I 



1 T® w 



AAAAAA { 

AAAAAA 
AAAAAA © I \\ 



« 0 



tüi? 



0f\ I# 

I 



W W II I 



Tableau V : « <Q» vg (j^j gf (f 

ÎÉ^GD 

o n 

00 I o “ 4> o m J 

|0 1 



I^nI 

O I 



0 



* U3D 

I < X > . 






= x <£?- 



X zd O 

iL-J L*fl. 

X @ 



ttiL] 1 



£ 



33 X 0V7C3OOO 



£ n <2. O 1 



0 1 C3 •• £ e 

n 1 1 1 1 a 



Q AAAAAA : 

AAAAAA I I 1 f^ 000 ^ ; 



(El 

2 



H «Ci ^ 

AAAAAA 



^ 6 ç. (□ jc^a^ x x 

© I j^ell o \ H û , 



1 a ^ w 1 œ 

ji 8 f 7 — ^ I cjT) 

YC3§>§>^ 

I n 1 

eâ^-Y O 
o I OO 

0$ »»— > 

£k» x 



\Aâ 



O a. O 

n* 

o. 1 n 



eS 



o 1 § 






£i \\ §1 4. □ 



I o, $ ^ 'tfiL O 10 . 



Ab®°C3iin^nA: 



Aji J]q wtf ra 






v; 



Q ^ 



J wvwa 1 ,q (Q) (B £C f\ 

ï?tfc¥5: 



zd 

‘T' 



io8 



PHILÆ : GRAND TEMPLE 



O 



Tableau VI : « «0» S CKJ em CfJÜ 

ïQD=DSnf1TI'Sît7VTP 



in ^£ 7 @<np> 



1 .SaS? /* 

I © ^ 1 1 



-âtsa 



■ ( c= & 



a 

O 



^^DfB Q0 l®^o«PSw^{\!ÎVîrT 



O <© I O / 1 ^ O 

^ ^7 0 û. _ 

O I o o ^ O —h— Q I 7\ <? o 

AWM 



r 



<§> V^/ 3 c£> — - ' 

I AAAAAA . „ . 

i I kzz* û O 1 © w 



Q AWVNA * 

T® xx— £ P 



°o, 

© 

^DiTOO (3 

A\ 



AAAAM ^ £ 2 i | ^ 



(3 O 



MB» 






ç II AAAAAA 

I r 

I O □ 



VAAAAA H A 

“1<=J 



tl)°!* h ~îlVli&^ 



ll^ll 
Il © Il 



O © 



6 > I— l? V r-L? 






I I I 



fè^rz^rei î 

(î:jir^fa:0KïSSi:>]; 



Vc 1 1 v tT 1 1 I d O 1 □ l II | 

9 \0f A G, /T, 



□ mm ra ra 



H 3m 

(î 



AA/VAAA / 

O © 



AAAAAA 



>OC 3 CS 



^ 8 (1| P ^ AAAAAA ^ 

UA V >1 III | I | SSSSSfW J © 



z"? 0 

I © I AAAAAA <^> I A a\\ I I Q AAAAAA ££l © I ^ O 1 o O I 









w 



rn 60 i jo ^ 



i i r t — iü e 



‘O 



I I 

Tableau VII : 



■ ü i 



M^Tf^ZPX^PJÏdL:! 



« J 



IIP 



■ AAAAAA 

O 



=\ £08 C 3 a 3 0 12 

v> ^ n i 

$2 Lûî 



- ü £ 

AAAAAA I 1 I 



Ti'Hliï*^®: T? =°f P 

w- 3 vAüi On i w. w 



Tableau VIII : « oS(^]|?Ql]| j PMf °OP 






^(sr-^nu^r 



a , 

y\ ^ i q — d 






a — d 

AAAAAA ^VJ X. 



:« 



O 

O 



1 1 1 <=> ’ <2:> " A ^ J H & ? c^> — J ç~^ L r *> 



!%^1 e 



;ji> 



£ ^ 



iLÏnîiâî1-SilJBi^47â5è 






û O J û ^37 A 7 

ÇAaAWs) f"\ I 

O <=> © 



îi^E±j°irë^mo)S^îpm^i 



<? v — «— oæ, 

A * 

Z © I 



HT 



© A. I 






1 a X 



fl\ ® p O 



£> i i ■ i ^ Ç * X i i i 



O JÎL © 



l|e| 1 j? 



ï 10 



PHILÆ : GRAND TEMPLE 



I - 0 

t— - 3 \J' 



" 'fl n 

Û , C fl| û F=^la | 0^3 «O 

I I — O Lii II S> 111 



AAAAAA -ü ||i | < 



O /WWV\ pL | ❖ (§5 ^ 
^ \\ 



iiTfJo^ \i ■ : aï* 

TrfitA 



^ ^ Æï 0 

âoüla i aww m o 



f 



^ © 

Tableau II : 



: lift $ 0 Q ? 

I B ÈË £To I 



I O F=^l [loin 337 t> O ^3* 

nC£%n*iï,<^TfM-G «nrâ 






AA^AM | .3." 

O o m 



i:p 



J\ 



T 



m^êëOIS 



< 2 >- , 



V 



A £ 






| AAAAAA AAAAAA O a j ^ 

A — û ^ 3 ^ ^ — o ^ Y l 



AAAAAA W (H) <= 33 » | (9 \\ AAAAAA <^> 

^ w - fl 335 „ x . ty^Q 



WÎ^'TSTÎf;, î 

Tableau III : « iMM’fgg J"' " V^7^ff«|l| 



■A0 £ 



j. AAAAAA AAAAAA 

s \\ -A < w’>- O <2 Jl h 



- <â\\$. /www I I 1 
D @> I Q 4 4> O <0> 1 1 — ^ — i [,(0 <=> D 



o © u x 0 "o s==> i ^ ci^a^ci e I a 



1 O 



IL-J 

ï= 1 h?i) 



rm I 
X A7 



L'î: 



L=U d lll I I I 

□Il O 

— V ^ <ff ^ 



Æ u ^ du j *'•••' t i n 

J D Ci —H AAAAAA I Ç- 0 ! I 



Î?|J 



i i o û i o 

i 8 in 



» 

S&'ÿî 



«K* ■«*■- - “ xo 

n 

Tableau IVi-og^ggC 



fl** 7 ^s=. t *,,î*i*T! 

J O L 

“““•‘mie i^d 

9 A. n ^ ^ ^ — i *0’ I O 0 FD <©> Q. i° 

h'r’,T = T.‘0 P 0 * 

AAAAAA \> AAAAAA | , q > V ^ y 

Po I I TV O DOO J] O /AT &ZZ} 



■>$ 



Tl 

o sii . 






l AAAAAA 
AAAAAA 
AAAAAA © 



NI i O Q. 

H i , ? 



“V («o i <i rK /WAA 

£ 1 U \\) AAAAAA 



m '* + t'Wi 

1 i 



^A<1 X7 
°JÈ^ &-JJ 



■,(Æ 



/WWW Iv AAAAAA AAAAAA 

AAAAAA 



/**N /*\ ^iinunij ^ 

L =3 AAAAAA O O O 



+ 4 o I ^ ^ I $H - 



\\su\ 



NAOS (EXTÉRIEUR) 



1 1 1 



4 I AAAAAA 

»»— ► I 1 

I A ü Q. 



Cls 

Tableau V : »-> 



^ ©_iu. r ^ 

*_ a 



f 



ç j MAAM 000 AjlWWv c r > (B 0 

' A/WAAA ^ s. 

AAAAAA 0 — 



A û' 



AAAAAA ^ 
§ AAAAAA 



l«*— 

O _IU. 



"'> f “ 



JpSàJ 

HSBi; 



AAAAAA ÇD 0 



el o 1 1 ^ U i i l ” 



i ^~to 



(5 mi 



âo-*-e û 
i n / t> ® — *- 



m; 



^ ^j 111 



<l e T 



Ijggi* ^* D 2 

^ ~ ^ ffiS© 



f H Û É 



;-□ -<s>- o=p i 



tsï«â.üiî^+°STÎ 



X7 



v»:üimnsn 

IV 



wwv> a 3 
/WVNAA 
AAAAAA © I 



0 1 1 

rrï i 1 mi 

ISIÎHT 



X ^uxn\\ 

Z_Z> ^ 



x^w | ci 

/_jj°l 



* S 4 wHI • 

'zIp© 



1ÉT 



□ ^ 
V - > 1 
£Z 



n 



Ci Ci rt AAAAAA . 



, (û AAAAAA 

^l^ûPû III 



PxTûî-jîCf; 



,HO 

© 



Tableau VI : <— «« 

z 

r f. q ^ 

... 'û\ © w 



i iso . 

le ni' 



I Oô 1 ^ 

i I 1 W 



«YZTY \i 



lîî^WY^Yiii 



Ci O n _£>^ CZZT, Ci 



O © 



i 1 X 



w 



KZïî: 



û Tü\\ 0 “* 

© I J&2Z U 



5 ^ — 






X /WNAAA — I 



lîîJrrîSSîllï 

(«0 



XXX 



□ 7Z3n 

AAAAAA N C !> [ 

mii ^ \\ i LJ (m I *l=^. 

.ar ; + x :fT>e 






liZr Oïf.D 



.g 



g | AAAAAA 

! û o 



i«t . 

I Ü? 



ra o 



fWI 

oui 



I î<>t:«ZZÎ^«a^SEW95!5^ 

wsa a I *t) —h— I Ni F=g 101 I JS^ I o I il O l ^© 

(f/c) 



X 

U-fl 



Tableau VII : 



îO< 



i* 



I si 1 



1 ^ <1 
I * 

I Q. 1=3 



<hv\ 



©III®' ,1-jc.q. © olâMii 



ipy 

■ni : 



^ © H | 

S W ^ Ci 1 1 



I © © © p n==n 0 <=■ 

i n n n □ i i i 



Zï 



iGdfl 



\ <^3> a 
\ I iV 

ZZ AAAAAA Ci'OCi 



i? . :=z:o 

I ^ ü-^âBË i i i i M 



I 12 



f 

PHILÆ : GRAND TEMPLE 






Z 4 6 i 



8 8 



7 â a © ^ 

I /WWV\ I w 1 

I ^zz^i \ I 



/& III 



O □ i II 



>01^ 



: i io 

r //y> i :mmzîiikTJïà' m r.% 



* ^ 
B — 1 O 



T 



"rtr 






ZZ 

/ww/w Ü cü LA 1 f 



aaaaaa r\ 
/www 
/yww\ © 






Tableau VIII : « ! £ '; j T^ilÊ * ’ 



uLzi<==>a 

'V 

■$*—!$ TT 



i vw >=><, 






J, “îïîffwi^TDnEÜÊ 



1 



<®™n ci 

w i » 



J AMAM 
/O 



H: 



• @ H 4 (gi I 

'^■1 I I lo. 



u; 



o<£?^ , v 37 # m A o^ 00 J?' 

I \ O O O 1 II AA/W/W ^llllll I 



A 

O 



f □ ° ffl 



O ^ 

O 



* 0 . Q . g ©# 0 

A\\ I G 



<£? ^ 



7 ! : 



IKTTÎlW 

9WH!WWTOTBS55^9*i1 : 

rm 



i .. r: JïfflBSBûi 



jé | /www 

I A û 



1=1 $ ^ ti e a 

nlcKl; 



i n 

I ra 

I^J 



4T: 



VI 






tt — -7 i ^ \ 

mi 



.TT*.-?!» rl^A^ 

. .-"ï ( 



jLAt 

. Frise inférieure (F. I.) : ■*— * 



n ib 

I Pyvwvl 



Û\\ 



! j 



^ n 



pCh x /wwva <£f ; 

^ n o ^ W o O (ul o >> s I < 



È 



»n 






^ G • 

: o\\ - 



0 



r~\ AAA/VW (d 



o ru i (c> 



□ û\\5ak^ O 0 5^^" 



n g 

i 



4«?fr 



'dXû ^ jgpp j cb| 

=— "fai 






Z(c) AAAAAA j 

gV “bb - 



l\\ 



TI^ïSSAj 



ra 



^ n 



s*? a © 



m; 

5 «i— m 



I 



ip kfbj 



O 6 M 



(â 



a 



ûio I I /www l ^'c 5 ' /Ci O 



1: 



Qr 3 I 



PÎMlF^T^ÏTiV^H 



/www 




NAOS (EXTÉRIEUR) 



ii 3 






01? 



k^J 



O I Q 



r A\ AAAAAA 

□ <===o W 






:f>n=tn 



L*9“— 

i o w 



=0= i =£= f|f|\\ 7\ 
= 0 \7 



(® - — fl iii m 

e w m 

o a <0: 



AAMM < 
AAAAAA 
AAAAAA < 



y*™/* VÜT" 1 8 î£ ™ " 

1 AAAAAA 1 «ww , /TU ^ ! /X | I I ^7 ($. 

rn«^wc 

ïQKMeÉ 



1 ^ X^êâ' 



S 



Ml m =^=,CTD 

—«—<=» © I I I O □ I II 



3E :k ^ ? _ 

*C=. «—V 1 I ÎL=_ @ I I lü 



^fr;lP:r?a: 



$ i 






# 



1 ?. 



W 



I O □ 



. » i — i i n ^ («o 

T7 OZVl o O^U-iLo □ §> I 



i- Soubassement. — Tableau I : — j iVîSo.lHSiO® ît'TjT 



| AAAAAA j 
° " ! © 1 

)m 






H 1 H |||^ | ' AAAAAA 

-d ©wiy i i i I Ut o 111 U lll I A a on [ 



(WAV.) 

s 



iV\J“SAî 

^Lusî-ini 1 ^: 



AAAAAA 

AAAAAA 

AAAAAA 



A— û 



€ 



on 






p 



i i i 






i JT3 1 1 ^ûB»û^ lll ^7 O <4 



ÎTt 



x g 

Si 1 O lll 



AAAAAA 

I I ! 



SmP 

Tableau II : -^QECGD i o (ZEI^J 

^11 1 H<& — ® !° e S/°Üt 

1 0 1 u r" J © t In kgsi ^ © I JJ ai) ^=^6 o 1 1 === H © <Rp 



AAAAAA | | | | | i 

O lll - 



Tableau III : •*— «ig^ai 

tnTSSUi! 



^^1 éS°^ <=> * 

Il kfSlad © I 

/I\ ® ° 1 *~ 

\ LL1 AAAAAA 

<Z> L - W . -J 1 ï 1 

^ ®1 a & * ra oi$ ■! 



• o □ i il Jâr* i i i 



^2>- 



>©< 



<2 



I I I 



Q 33 7 \ I ^ O & I, 

I AAAAAA 

ckm^r. 



w 

(j»V) 



iSH 



æ iinw^OsMiiC/G 









AAAAAA / 



" AAAAAA X <§> | 

) AAAAAA C .:> IU AAAAAA 

L AAAAAA I I I ■■ »— la AAAAAA 



| O AAAAAA— H— m 

I 0 0 AAAAAA / | 

rwj © £b 111==== 3^- / Ç^£) ©<^>fw J 

m 



AAAAAA | | | 

AAAAAA AAAAAA 
AAAAAA O W 



* O ’ 



| I °L AAAAAA X 

O " 



/foui 



15 




PH1LÆ : GRAND TEMPLE 



U4 



^ ° I ■# * 

^ I oïl* ® i il 






>i$ n 



5 A o 



/WWW 

Q. 



X 6 

flS I ' 






, □ o I ro o 



30 



f 



(DO 0 

AAAAAA Tr * £ ~ ' 

W ^ 



/WWW III I I 



/n 



Tableau IV î ftj| VSGI]Ilf 

wsi:4îMEonr iri^iPszsMîT^- 0 

o=r> n |<l__ x m 0 /WWSA # 

1 1 1 & c* 44/ww« n © I © 0 / I 2 I □ T 



/WWW 

\\ û I 



>e\\ 



\\. 



</ 000 >& 

o © 



AAAAAA r\ 
/W/W/W 
/WW/W © 



Ji^,i£j) — y 53 ^$4." 'î'Sf^s'rr s w i^T 

3i'=^s'C376 ^^ &37111 I 1 vti*l=_ D ni 1 I 1 <U 0 n£= I dE^i 
Tableau V:—,*^ j ^«Cg] gj j|« =1 JJ 

miiîiiE^r*=si«^EUfOY 



£S ©» 

!ûûI 



■ — =ao£=— <£b | /vwwi 



4@I^]Q /-r—- 

Y I 8 ^ * 

_/] I I 'O A 



$ 



imnill AWVAA y^X 



OH I ûO'lg o ‘ 



i U 



illl 



f 6 ■ 



=^_ £= 1 II 1 1 ! © on© 
Tableau VI : <— «k & =fffe 






O 7 © O # G Tl g. K^y| 



Illl 






AA/W/W 



0 O —a— Aon <r=> I JJ Hi) 33* ^“t © £ 0 1 11 LU &Sk © <=>1 □ O OI“t) 






U ^ ^ 



WT^5<=>^ Üîîî ^r^îfl^^noSTIMlî 



,/n 

, o © X51 ^ 



IH.Ô 



^ A I M 



Tableau VII: — ££ ^ i 



AAAAAA 

AA/WW 

/VWM 




NAOS (EXTÉRIEUR) 



115 



0 <=>* <@> • 

^ 3 ÎT I <=>«- 

© 1 II \\ 



j~] WW\M 



JJ AJ <1 1 1= 1 X i 1 i X s U I 



I I I 



g=EP 3 O 

M I I 



5 <— 1 «K ^ O 

S r= L^J 



1 



v- T" § 

Cl © I 



<2 \\ 



kMÜJY 

'fl 



crra^ - H— \ 
c © i <§. e ^ 

jq | x ' WWA 

00 l=/i *l=_ 



ffl® ^ 
. ■ ■ . 

8 ^ 1 i 1 



1 



: ^ l )j(^2r" 



^__û au 
1 * 1 # l 1 A 



^9 03 ) 1 ® 



«T\\^ 



x 



* O \\ 



^ 5 :■ 

^IL £j 



».i 

Tableau VIII : <*-« 



y\ /WWW 

A 5 CXO 



A 6 g 

? 1 2-T 



1 w i 



□ IM ^ 
V p <2 7 O 

,*i E P,l# 






(c) l UllUU11 | WWV\ 
A/WWA ^ H— ~ 



O© \v 



*-- 2 A ^^A/W 0 

BSI üâ)^ 



© 



ïQ 337 ® 1 « 

_ x . t 

O O O —H- 



ma 

n=/aii 



\> m 1 <£f o r~l f 

ï 



^ O O ><=>< 0^0 



A ® 



- © ^ O 



Ok ^ f-* u 

AAAW 



wwww 0 ( 2 . \\ 



A 



r ~s m 

□ 



>£T\i 1 1 # iJSOJLTm 



s ^ 



§• 1 



(2 5 

<2 SAQ. 



H: 



Diii iii^* 



0 0 



6 ju m 

[ ^MMU^ /WWW < T ~ 

1 WWWW W A w 



fl 



< 2 ^ a\ ><=>< 

© o> O Q 



Tableau IX : <— <*c 

Ti«flflAÎll^=fl e 



ïte*°*Œ]^#iins/a' 



O 



W 



w aa/ww 

\> | X xs 



»»l*ft3, 

r z 1 1 1 



^ ^37 i 



• & P EJ /L_fl 



° r " 3 

flc IIIëD I 






Afl l 



OoO Su) i 



. j AAAWW 



xdc® ^ 

LJ o — w — 



f! 



r K ^ :5 ^ 



0 A 

mmm ^ ::::;: w Ü 

* — LT 1 © i Æt Zl 



ûSdIII 

r~\ ^ WWWi 



g q* 1 1 

VWWNA 0 (2 (2 0 1 1 £3 



m 



IJ 



W 

A 



f^nf^T j ù 

Tableau X : <— «c 



J I /www 

1^- 



» fl /WWW ^ 6 

o i - _/i 1 I <r <2 o awww 



Tntr 



y y /WWW 

A*Q 



iflfl:iîpjfl 

^qd«ji°s 



C 3 



> .^ju. O 



65^ /X© 



IPS^rSil 



/www 

O w 



O I A « 3 



^; ra mLj ,e 



°'"^i^r+flxfl^^M 



1 



0 (2 



(S 



c zd 



® Ç- 



.X I 



KJ\ 



^ 0 /ci 



© il ta X 



îei^p^ Oifl ffi ^ 

/www / I «Jj AL <=> t 1 1 



ii6 



PHILÆ : GRAND TEMPLE 






O lll^= s A^nY 0 # 



ŸO# 

I 1 I I III I 



<nn. î^nn '^71 



I® D III 

Tableau XI : 



/WWW 

/www 

/www 



rvx/i © 



O 



ta 



^ AA/WW /ü Ml 
/WWW " 



o'\ 

Tû* 



®gA I 1 1 *1 / — iT© à \\ 



, | /www 

I 



^ A/WAAA 

-A I 11 






O G 7 □ 

I e 



+ 



(S 



Tableau XII : <-* ||^ 



\\ /www 

w$ao ' 



sain 



/www 

c^> Ac& O (â. 



x-f ■î 1 a..Æ»*“ 

.. .iffl .« -Æ £ 



= |l <5 ffi 

AA/WW ü © li il li O <: - 






G : .• , 3 *=z 1 <cfe. □ w /q <* ra 

i L ■!,— .TJ' 53 * 



0 ::. fn : . ■ 



I £iC 3 



s> w 



J T ^7 i tf ii Wft ww W WI 

M- j 



gsaaaffi-ggy I 4 —(J— 0 . 






□ ©i 



; z 2 a 111 I I OI^D L I o. 



1 ' 1 J\ I (t=l I o^O I I 1> lll IM 



I 



£ 



W 

TV 



\ A/WA 

b 

ÛXXC^I 



\2fàV\V 



“T^îlPoJ^P^n; 



7 B c^o II 

I © D n 



Tableau XIII : « «p » ite< > '(SsJ 0 'l!1HS/C3 



) /www 
/www 
/www 



O 

MQi 

OO ! 



/www 

1 V 3 ^ 



w O 



“HîlSfJO 



' 9 jiijfv *s=o 
I^d! W \\Aol I I 1 II III ^37 I 



^ ^ /www 

# f — td 



© p 

üp 



/WWW r\ 

AA/W/W 



l l l ® I 9 . ■ 

: IQ® i^=» 




ssM&imsi:*- 



W 






i©K 




NAOS (EXTÉRIEUR) 



117 



Tableau XIV : ^ « i MÜ 0 a QD ^ il °1 1 



C30 I q*'^37<=>0 I 

Û 






i w le L «J *i— i AAAAAA 






u x «e ^ @ ro 



% 



^37 i 

Vj /i/JI AAAAAA 



~w; 



] I 



f 1 I 



o 



AAAAAA 



/wvvAA 3 n ffi 0 © ï^*^> ra 0 fin 1 
^ | 1 :m e x o <® il Si 1 1 ^ w 



X 5 

(® <dH> cL £ I AAAAAA ($* I 1 I « 



nzf\\f\ 

a â ÉlX I — I — 1 



A III :seë 3 K, 11 © liCSO© e III il I 

J ï j, liBï^=îîêZrcâi 3 âI^iE!^î =v SL !! 1 

Tableau XY : 3 j ^ «O» Qg_] S jjo^ ) fl 






ûiû . 



© tia X 



I 



* 



© <^= nnn j *>, 






jzl i§> © 

w w) 1 ^ 1 



ft 



•t /i ro \\^w*^=^ 



*3? I 1 AAAAAA ^ W 



□ A / 






0^0 r= o w 

6 0 A X] S @ ^ 



O C 1 1 1 ® 1 1 1 UJ 1 JJ P =5 ri U 7 £= Lî_ © I e e I 



w Jm A. © 

0*0 

\D<=^ 

A] 

l O 1 111 ü © 1 



Tableau XVI : j MÜjS a «ao(ZSD H iMI î 1 Si Üjlï 



^ <^s|\\J)^3Î/\. 



I ^ I I I 



î : 



@ □ ^°°°> 4i ^ 

©' 



ffl 



A 



V ^ | AAAAAA L" J 

f 



ilis^sï^êTèZfïiC^è# 



© 

0 

ta 



i<=>i 4 _Q_0 

(a e 






5 AAAAAA ^ n AAAAAA g 

O I I 1 AAAAAA Ü O I l ^ 111 ^ ^ 



I I 1 



Tableau XVII : 



T 






AAAAAA 0 V 

AAAAAA ^ JJ 

/WWW ©O 



rm / — - ^ o 
□ 



1 1 1 



A~\ AAAAAA ^ 

X 000 'I _, 

e c±3 



nCü 

) M, îB 

ïkü e ® I PX 






t n aaaaa» -5£~ e n < 

üo e 5* © J): 



O I 



s 



s= 



O I 



o @ / 1 © JJ v ^ 

AAAAAA . 






S 



n 



^Sîao«riLm=Q 



!* 



A. AAAAAA (c)(c) V, 






q a jp 0 ^ y-i 



n8 



PHILÆ : GRAND TEMPLE 



i 



Ml# 

AWM 



1^1 



n 



ni? ,û 
? 



^ # 



/W/WW 
/W/WW 
/WWW ' 



6 Æ 



# 






î '*= ZX > a III 



PORTE. — §. Encadrement : Anépigraphe. — Au-dessus de la corniche : 

H[fMSG0jltiî]Sl^^^Aï2£î*VI , l î[f¥ 



S 

SS 



ü 



GSOAflSÆ 



^ a x 

(AAVA-j Ci O 

© ^ <rr> © o <c 






^ I 



/WWW £^Ci 
/WWW 

/WWW Ci© 4 



V37 <3> ^7 K37 
'sZX) 

! o © 






A/WAAA Ci Ci 
/WWW 0^3 
AAA/WA Ci© * 



5!^#jîjs i ü îio: 
p:biSG sa 

Sur les côtés de la corniche : «*-« j J ** ^ || 

ma irctarar 




g> k3> 



TERRASSE DU NAOS 



I. — VESTIBULE DE LA CHAMBRE D’OSIRIS 



MUR NORD 

(Pl. XXXV) 



8. Frise supérieure (F. S.) : »— *• 1 

° \ > ^ ^ \\ 






o n 

AA/WSA 



0*0 

=>. <2 o p cso •Q I =u= 

= I | Q # 0 x i 1 — ï a d 

I CDO«)(0\'^37|IA A «=> <2 0wû«IÛ I 






... à 

8 - T—»: HJtW ïJ^Jl:- 2 ' 



6 



2' 

. I I 



/C 



^ Ç * 4 - 

O o î I 



>21 © 



PïelP 






^ o $q 7 337 

0^0 ûû I I 



-<5>- o 1 



o. 



I A^ÉmïeX?Pjl 0 l 



JûOI 



^IT'iO 

11 = 

TSaKIÎ 



21 © 



y R # — □ 0 
I I û ÛA 



M T?j°l=C 






£> 2 



© 



| *= 18 O 
' © 



o>n 



.4 h 3Z3 ^ 



-qostjisc ïîsd^j 



O *** /wvwv O © 



n: ï r r«j-i : ï= : îiù j:i=a 



^ as **>k; n n ^ 26 © [Oi o 1 

I ^37 , , 



1 . Ces deux lignes sont placées au-dessus de4a scène centrale du tableau. 




120 



PHILÆ : GRAND TEMPLE 



MUR EST 

(Pl. XXXVI) 



!• Frise supérieure (F. S.) : ■«• ^ ||| WL%. ^ ^ | j 1 ^ g 






AAAAAA H 

/WWW /WAA/W 



@ A C 



OMLJ I 1 2 ! 71 



ZT, 



N «-'O ^ v ^ 



■ A/WW\ ’ M_ Il /WWW Ç OOO ylûtW /WAAAA 

AA 

AAAAAA 



=c- V #û 
I S I 0 =FS 






:B\ 



CT 7=1 (B) 7 O y fi\ ■ 

AAAAAA I 1 (U 

I o î— £ i . 



0*0 



I I I 

AAAAAA 



£I »0 



i- Tableaux. — Tableau I : — j jj o/Üfc î 

■Ojjo-I ^îiL°i:ïli Hd°lSSS îîKüüîiP 
M îlOlM-l 



Tableau II : 



flf 



O 

I 



AAAAAA > 



Zl © 



*°:æ î 



^ © 



4iirJ3ilèl îiyU°1 
fiP TUfOI» 



* io ç^^ mm 

I 21 ©I 



el î ^ f*° 

I JSr ï I 3==T 

P**=B ïitAŸS 



MUR OUEST 

(Pl. XXXVIII) 

n flQ AAAAAA 

. Frise supérieure (F. S.) : ■*-* ^ \ R _. ~w»w' 

v ( 5 : J A LJ AAAAAA 



"n * 1 g 
I J U **111 £3 



NAOS (TERRASSE) 



121 



<m?Êv?c#iü?c 



cim 






a o 



^ i æ>* < — ^ a fl ^ /wwvv /vw ^ vs @ 

^ û CSSZ) < 

O ollK Ci f AAMM w 






W C 



n 

/WWV\ 



st oB\x4f^\\4T“ o 

Tableaux. — Tableau I : *-* j jj^ J^TflS îïïoll 



C ~*tiitîîHi] o ls 1 



6^ 

I ^ r^-n o 



7 ç?C7 

.□ 



(«V) 



. 111 ! 



£± © 



? A 

I □ 



1 






ïflrn t* 

Tableau II : « \ llftOt = îT^ltïP 



ûll H) © ^ 4 

I 



im:ii 



ûqnû i 

o 



t 



^ 7 O 

ïrl i 



WWWi 



, I 



/WVWv 

O 



j»l îlWlo 
^Qü'i 
'Fl i 



® i □ 10 

f N - / 1 l AWW\ l^l M 



>1=JÎ 
lêF ï 



h , „ ^ ^--.v. A 

12 | 






i9 



| ^ -» 20 

@ I 



21 çOy p C3 



»n 



=i 



<0 k m 

olfû I 



o 1 vl A 






CiF= 

Au-dessus du tableau : — ' - îXs&P2>oiT&8®iïn)ÉiillV.^êfi 



AAA/WN 

ai 



l e fn(±L 



'itji(iW'iSfM:ji'if,s 



o — *— 
© O 






o W 



(jic) 






NICHE. — §. Linteau: F — ËlV©^ F ’ 

ii 0 tf?¥k^«: 

(sic) 

§. Montants (M) : — « ]| ^fl‘. . JO J 9 1(S 



|. v; 9c g 

'jk 'jk 1 



ri 



(?) 



«*-=> 2 o r-m ^ i X 

o c ° o no 

aaaaaa O V I . W -1 Ci 



/Tw;î^- 4 r;^£^ 



© 

Ol 



16 





£ — 

PHILÆ : GRAND TEMPLE 



n o ,ej 
nriû 



A '7 J ~' 

C ^ lü 
<rr>©^37l 



<£? 



© 



(M') : ■*—> * | 



AMAM | 0 ^|| 



«0^1 i v*0i.c 
d i i ^ i T i erl I i n ft 



/wwSA " ■ •() 7si5in_ 

i i i 



U 



TÉrt>«$ 





/WWAA /^\ 
/W/WW 
/WWW © 



MUR SUD 

(Pl. XXXVII) 



§. Tableaux. — Tableau I : •*— <* 






Tableau II : 






i^^©i é^jw 



j; 



PORTE. - §. L.nteau : F S|]g|p^^ F' 



■< — «K t I lD ^ 



w 






§. Montants : 



, ^ TT p a —h— ( g Mi rOi îQ , 
< — m | r i i mm i SU ) 

Q £ — “ ^n 1 



AA/W/W AAAAM 






O 

I n 



APVI 



FS^ 

O O O 



fl 



<a 



□ ~ 



îCX ^ 

t I 



*** <= i ^ 



:& 



à ' | 2 E; 

_/J WSS . SÜBSK: 



: i i IüO! 






munir □ ° g Q 

niiniii 
/www 



;1 



O O 



SM/Tâîlf 



/WWW pj AAAAAA — 

AAAAAA AAAAAA 
AAAAAA I i I Ü 



(§1 Q 






m 



l I I w' ^ — ' *— C^3 

1 ^ — 9 AAAAAA 



CrD A I 



MY&siOfip; 



§. Feuillure de la porte : 




NAOS (TERRASSE) 



123 




II. — CHAMBRE D’OSIRIS 



MUR EST 

(Pl. XXXIX) 



Registre supérieur : »»-»• ^f vlOE J^(' vlDE l 







s OOO 6 

| AAAAAA 
AAAAAA 
l AAAAAA 1 



MS 






O 



□ O 



rro * 



© □© 0 

^ ié 



Û o 12 /WWW 

O 



™'â£SïU 



iTiLî4illl^ ïuCU’M 



AAAAAA c: 

0 O 



jy AAAAAA 



18 

P= “ 

<a 



© □ 



Æ\ 19 



£ 



0 



^ 20 —H AAAAAA ' ' " 2 

0 □ a w * I 

çg-l 313 ■ .... 



O 



r a ï 
1 <® 1 



AAAAAA /l «=> 26 Ç> -O" / 

O O | h— 

/ @ O O 1 AAAAAA O 



T 5? ■ 



§. Registre inférieur : *-► ?Qs ('■vide j ^ f V11JE ] 






« 1 
à— a 



# 




124 



PHILÆ : GRAND TEMPLE 



ï&ssll 






1 » 



1 



23 © ^ 

S \"6 



g. FRisEi*FÉRiEtnaî(F. I.) : ^ ® feî IW 



<S>“ n, aaaaaa q cà 



I 



Mnl 



)<£? 



T 33.’ 



^ ^ AAWA _T7 Q 

MAAM 



n 111 






0 t»TÎ*p, 17 J 



MUR SUD 

(Pl. XL) 






. Registre supérieur : • «iPTûm^ m isffl« 

v::wj î5t isinm 



£f ^ o 9 ."' 

C^Q 



œ;rrnàM-ïj:2i^ïH 

IMfflUL Ï^TrUsS THKSPâ •’-* ï 5); 




% * 1 “ ï 

O. SI © I 



« ^insHfea 



I 18 ^ 

ri — • I „ 




n _n 21 

AAAW\ -22I~M' /->, 

<UJ> O 



ï ï31§l^ï>210fîln8 T%-ÜP' 



îh ï±2flirs2:i^ri?!2M=^c 

§. Registre intermédiaire : 



AMMA | — | O J— J 

AAAWv 

/www 1 £-1 r LàJ -1 — L aaaaaa 



cZDi 



^ /www 



[NO 2 ^ /) 



NAOS (TERRASSE) 



125 



^ 6 ^(=) 

© I je?* ® n o o 

» o £= & 



A A ~n 16 * 

1 1 1 A ü 



lS“«Zî^=Ï.V 
lîlCSïl 
Jflïk 



ffi fl 11 »» =»=\ > 0 ’ 

- ails <=^3 



14 -<e>“ 0 <di> m it 

I *Tï («0 

I s- M © III ê — = 



17 (*= 0 ) AWW ' .» <=> 18 û û fl\ 

! 1 1 1 M 000 I à a <=> q== d <2 m 



Devant le lion marchant sur le pylône 

î±i:i=p"^™“n 



m — > . -<s>- 






l 



© 

\\ 



ipy ïsmh 

TT ^ ® 

la o & I 4++++- 1 






£Ü© 



^ = O 1 



î- Registre inférieur : »-* j j ^fl<Lil^> ï ïï o il 



<2 o 
I2 — — o x 



nîi&waRiimsr^ nœnzj" 
mr 0 if\ u:sr in — * 4 



1# 



MUR OUEST 

(Pl. XLI) 



0 2 ,.i 

^ I jÆjÀ 



§. Registre supérieur : 4— « O f vlDE l ^ C V,DE 1 I 

■:So «irEt'ism ifw-n.o^» 

>JPS»i îSTffll-EB 



A— fl 



- 43 >; 7 

jl 0 l 



0^0 



o q |8 n n TTETJ 

■ C' 



[ W | /WWA 



O ! 



c ° * n 12 * 

Ç J - 2rr ~ 

O <n 



stt^s ïrissDïwiiiMïin 
\ i ïsIÜEÏ ! I SÊ 



- Ü 19 

"a P - 







I 2 Ô 



PHILÆ : GRAND TEMPLE 




i r w T ' 4 — 

ù . I 

Il I O II 






gH<£ o <=» jjoû 




Æ WÊ. 



§. Registre INFÉRIEUR \ < « « ^ vide j j ^ ^ viDE^j j 



W 

; 4 _a^ ffi ° □ 









("0 



AAAAAA g ^ | , 

© I <z> t) 1 ü 



MîîîCMlü^ifQgf IIUL.-k 
î 000 "jn 4 u:o îSîSi ïi:^j 



O II ^ I 

© 



+«î°. D Tfiir^lî ï’M ïj 



^ T _ 7 ,0^ | Ci I S I 

O < d -> AAAAAA 0 © 






lé <c=> <p 




?i° 


U 


1 c ; O « 


A o 1 


Un 


1 



qOML O 



/ 10 _ 

P) | A 

© 1 I w 



O U 4 M 



i O 



1 O 21 ^ £ [V] 

I I JJ I 



ü il 

§. Frise inférieure (F. I.) : 



' û r û 



2 a # 

I o O a — o 



4P 



e ne 



o o o n i 



jyk^psiâ 

P8E?YOlTmkEïffiWï?§?°iPlPY 



= nnn 

i iii <=^ 






fli^J(|sE D u :^- 0 



MUR NORD 

(Pl. XLII) 



§ . Registre supérieur : ♦— j ^ ] £ ÜoSI^ IA 0 



= ra 

Lfl /wvw\ 



TOI® |(j~^^S 0 j_ 



A AAAAAA g O O dû , 

O Mo T^lw ^A^^ |J!ç>p?!|$( i P 



7 ^ 2 >- 

—■un 



if fc ^ 
x O 



o l'C =3 I ïï oÜHB Î_î 

s:ï?:.oyï?q: r 



T C & fl . U <Q d 

I fo 



0 a 



V 



NAOS (TERRASSE) 



127 



Registre intermédiaire : 






(§5 r m 

O a 



\i$ym 

(sic) 



9 p O 

1 n AMAM 

-A o M l 



SfTîf 

'4 T f* 



o<=>^ 6 

l\> 111 1 
("«) 



4TTI&ïki, î& 



i=v^# ï!i^mnïfj:iiî^ 



1 1 



>3 © ^ 

I û 






h 



Sinss: Ï 5 ] 



15 ^ S= §)|Û 

o o'O I © 



J 



§. Registre inférieur : Dans le naos, à droite de l'arbre : 












0 fi 



à gauche : 

î^iC^MP 






m nmnn r=a> a m ' www Q 



A/VNAAA 



TolW TJL4 



O O _£T^ AAAAAA O 

I f\/\/"| /”> AAAMA 



ra ra 



/-y AAAAM 



lî 






1 



m 









Pfôfflü 



4 LKK ÎUffi) 



O <C\° | £=0 



s 



s», 



O 






O ^ 

A/NAAAA 

ni 



(«0 



© 



» /ww * & /t\ 

AA/VAAA 



pn * 

S x 



j. Frise inférieure ( F. I.) : « uj oj ^ SS /O 

i^T^fP^El&WMP*xTi+^5 




PRONAOS 



I. _ CORNICHES ET PLAFONDS 



COUR 



FACE NORD 

(Pu XLIII ET XLIV) 

§. Corniche. — Cartouches de la corniche : 
alternant régulièrement. 



Abréviations 



ŒEEE 1 (50 O 







fÎTl 


f 




SSi 

AAAA/NA 


«P 




□ d 


fâ 




-< 2 >- 








S 




1 



r7\ 





Légende du disque : d == oZ f (î «s ^ & 



a 



Aï 



J' 



tsàîÉsj l 

o O \ 



§. Entablement. — Tableau central : »►— *• j 



® a 



V<II 



D 
O o 



# O 

n a» — o 



o o 



(ÜH 3 




130 



PHILÆ : GRAND TEMPLE 



i'ffl 



□ ^ 



e ffl 



on 



> 1 ^©S$ 



£S I 



t Q ^ =° A ' ww 

[ffl I Osk^iQi 



(rail 



1 1 = e = 



^ 4 £=n S 

^ I O O 



Mf 



"W Ï'^IITJ 



Tableau ouest (o):«i£^^|^e Q+! 






vw 4 ^ W * 



VVVV V\ / a ^ | ^ n ., W„, 

ll I -tü I i i I o i i i i l 1 rOi n 



5Q 6 ^ 7 n n 

' i ^ ^ I I J \\ 1 



1 8 (?) 

I I i i 



AAAAAA 1B& 

^=±> 1 I l<cr 



Litanie (o) : s*— ► j {□/)(] ^ oToëf^ i E 

=ïï=i(ZS 3 ÎS]ZL^ 5 î“^l^*=‘î 



fj» 

© 0 



fs i e ■=-*'* ■> 

■' 



8 <S>- 

I o O 



u> 



0^' *j? 



- a «3^ ^ 

>\> T © 1/ o 



AAAAAA 

o W 



IWtnüï 



□ V 

O IIIW^ | aaaaaa ü 1 2 



I s ' l'i^A n S 



’■ Y Ui) _[!<*□- 



©. 






li.nZot'l 



îll ®1 


f ® S(l 


i U 1 


W m □ 1 



(g> c~\\ 1 LL 

' ■0’=~?=n 



□ 



H ' 



C^rO 



£ ^ V ^ ° 000 ° C-co-3 lé <£? £ O f\Z\Q p /WWV\ 

O <2 LL Z= o j I 



ll T ll * 



(«0 

w#m 2. Jr 1 11 



ra 

LL 

LL 



Tableau est (tf) : 

1 

p 

*> 

ji 



n o rï 

LL I J 0 



© s (2 l <@> 



S 



3 e. “75“ 
LL lll 



Mî* ï : 



Litanie (e) : 



(sic) 

e 



o lll 7\ 

# I D 






AVWW 

AAAAAA I 1 I CSH AAAAAA 






PRONAOS (COUR) 



131 



l‘ 



O □ 

^ l 



□îp 



rm 






I I I 



S o 



A n 5 



1 I I 






iSWz! 



fjg| é ^ 



1 



O 

>= 



.[Th 



, AA/WVA S(7\ AAAAAA 

. ^ Wft© 



* 






(?) 

© 



Q W v- 'i X «ww 



WM 



— H 1 $ S* 

A/WWV I 

Mil - 0 



e 



C> £i 



= f^~ 
□ ! 



Soffite de l'architrave nn' (pl. xlv, Jîg. 3) : *-m f < J > |^^ ^ 



nnn o 

I I I c=aîÉ=a 



□ O 



czso 



# 






[ I I 






;' S f)® 0 ^ 



o © ïif=^ v r a c£b n 

s l\M$b ü H% ü Aïï^r & 



o 



a 0 






o 

O 

TJ 



O A 0*^=^ O 



AT 



a : *— *■ Cls (rai] ^.(Ë 33 il 

( D St a l J * ^ 



O 

O 



A 



\ 



a : < — «« 



« 0.(011 P 



FACE OUEST 

(Pl. XL y,fig. 1) 



/VWW\ . 

Ci 



)T 



«a 



O^ii 






S 



/WWW 

r^n 1 1 1 



S5“=?ÎJ£i>ï'^vit3 i ÎT 



1 ü 

O I 



ne p w r 





I 32 



PHILÆ : GRAND TEMPLE 






il I <5 ^ I 



FACE EST 

(Pl. XLV, fig. 2) 



•*— « | rn 






: tV^O v ^ a i 



Cl , 



© 









I 

I <C= 
I J\ 



0 £0 



INTÉRIEUR 



PLAFOND CENTRAL 

(Pl. XLVI) 






O 

O 






© > ooo < 














PRONAOS (INTÉRIEUR) 



*35 



\\ (3 O 



a : irrifl* 

w_. . .îï : x3 AAAAAA *■ * AAMM wym Cm.,1 



psii q s 



WWW Q O fT 



A 



0 Û Q 
X £ 



000 
5 P=3 

o O 






*i ra '^ 3 io'-V 



AAAAAA 
AAAAAA 

91 U k^-sl f\\SU L AAAAAA © □ X 



, ^ n 



AAAAAA 

I I I _«_ A 



/WW* , O . ô | * 

AAAAAA 

AAAAAA © ^ 0 



iL® n =izx-> 

«.œh: 



O I 



AAAAAA 
AAAAAA ' 
© AAAAAA 



2 I 



O © 



ilSPî¥TS«^af 



(R Iftlft I # 



O SS? 3 

© a I 

N I 






J ”?™ Y SCO .K 

M 1^0 



o i 



,î: 



aipi 



= Si X Si ffe @ n 

MŒffloCÊIIE] i S^IT ^? v ~Vfwi ^ jf#To K T' 



© 



ÏM®M3 iSüBïï^ââ^îSRÆ Î& 



Cï © I 



□ 



□ 






(«*) (sic) 

AAAAAA A <Ci 

© 



PLAFOND F 

(Pl. XLIX) 



>Q ' 5 $ 

J / -B AAAAAA (c 



0 -<2>-^ 



n 

AAAAAA 



oz^TPômzjr 



^ I 






py^| /g* AAAAAA Q Q 
O O O \\ I AAAAAA 



]<=>□ □ ™^|||| 



• îCX® 

I I □ 



J ' ri AAAAAA <Z> 

l«J IR 

TûWtc l-®- I I I ^ ^=Z= amaaa 



i«îi«:(s 2 Bi 

:Pi 

'(sUBir; 

ït 



AAAAAA 

O 



\\ 
■° e 

il ! I I 



ïÆ =4 



O I I I % III Êû 



ee w i 



3 MÎ 5 



fOi 



>n j\ 



e ® n wntk 

s îçîT^^= J m 




136 



PHILÆ : GRAND TEMPLE 



&ÎP— <03 



fl^®sà:œ \mmn 



(Q 3 



fl. 



© oeii 






û © Il a © il K .A 

("0 

4 "MLÎTPTD 

^ fi & 



rr> o n 

A fl :. ! 6\A n /www 



<=> ïGX ^ h ^ 

ü 1 ün 5 *** 

&&** 



AA/WW Q 



î'QTTKmBSX 



PLAFOND IF 

(Pl. L) 



m — > | rn 

c$>=> 

=>o □ 



| AAAAAA no n /WWW 

I I ° ‘ ^ 



•t-.|M*«=» ««■=»! 

“^K. 1 _jl, ® Êûl AAAAAA 



r ^n 



flfl < $-®,I<A,„ÜJP 
fl 

Aîlg^°|^} 

r™i ^zéimmr^ 0 



MïZ^>flfl-+ 
e JT=P®l m ' 



i fl! 



□ 



< C AAAAAA q 

J 



(«O 

□ . 



ûüAQ. 

3 =- rra® 



r\ q aaaAaa 

AAAAAA 

AAAAAA 






*_. AAAAAA , CDD MW ' A “O 

i 

P J AAAAAA ^ 



Î750i,l-"s^v 



AAAAAA ^ q 0 /WWW 

{00 /WWW 2 ^^ 

' 8,0 <^L> AAAAAA 0=* $A_A$ 



— i^îiBîP 



a ûn 



(fflsGâE] 

ii|®i 



IÎP 



d ®î l2?© U K -A cÇb Cl 



AAAAAA H Ot 

V V* AAAAAA 0=3 

l I I /T— 



(liitaMy^IŒSlrfl i anépigraphe 

^Tn=7i¥ 



gUp 

s * 111 É® 



o 1 f==^ □ □ h r 



AAAAAA I O J, A AAAAAA « 



O 

nsri 

l AAAAAA I — 



|j|5| ‘ ‘ I" - M / y /WWW \ ..-' 

Pi O «3l a^aL I <3 III 



^ SGVCV' 

AAAAAA 



AA/WW AAAAAA 

o \\ 






r^o 





PRONAOS (INTÉRIEUR) 



i37 






^îa«tjrJîM=i4* 



^ O 00 ^ 



2 D v ^ O O 



□ O 





? = 







^ ^u. a 

© I 




'P 



(5 ( O £? ô 
1 ^ O 



O © 



II. — ARCHITRAVES 

Les scènes et légendes des architraves se rapportent en grande partie à des 
textes relatifs au rituel de la veillée d’Osiris. Elles sont divisées en deux séries : 
l’une comprenant les douze heures du jour (travée de 1 ouest), 1 autre les douze 
heures de la nuit (travée de l’est). Nous subordonnerons nécessairement ici la 
disposition architecturale à l’ordre logique des tableaux 1 . 



Heures du jour. — I re heure (/m 2. - — Pl. u.,Jîg. 1) : *— > 



* 



© □ 



WWA 
AAAAAA O O 



^3 o /wwv\ TnTinrr y , ■? O ri ^ 

^>* j? \ ®y q 

MAW G > 4t /WVW\ I ^ -si 1 1 «sdl H\ 



O I 



VH 



O ' 

Cl. 



£ 



ï±l™îï5n»LH ro 1P^M 

—ili 

W if Tf 

II e heure ( kn 1 . — Pl. u.,Jîg. 2) : *— ► | 



0 o o O 



4 V/ 5 

| j 



e h 



vmiJWYîn 

a 

ob 1 

un 






AA/WA n /WVW\ 

0*^ 00 I 0 o O @ o J1 O 



I — H I /WWW 



J /WW 

O 



1. Les faces latérales des architraves seront ainsi désignées : gh, ij , kl, mn, etc., et les soffites des 
mêmes architraves, divisés en deux segments par les colonnes, de la façon suivante : hi 3, gj 3, etc. 

18 



138 



PHILÆ : GRAND TEMPLE 



7 ^ 



a 1 v 
□ I 



irj 1 ?: 



<E 






III e heure (hi 3. — Pl. u,Jîg. 3) : 

Êmr::r,mr±!-w:r^/i 



l AAAMA O Cà Cl O AMAM O ^ - ,— H — — ■ 



MWA O 2 00 
MMM 
AAAAM © 



<Ck ^ 



ïïi?^±nr;=:ra 



luisv^m 

'** i^-IW üOi^îSl îfr, 



O 

Clzz^z 

AAAAM AA AWM 



T 






IV e heure (g/ 4. — Pl. lii, Jig. /):»*—► j -^“X ! ! ^‘^“nrs 

' ' J O J | AAAAAA 0 £^ Q O AAAAAA G @ O Ci C) ê û 



I ! dJ I 1 Wal AAAAAA [TU I I AAAAAA G f A I 0 l A AAAAAA £i ^=w_ i JJ C±J l O I 0 I 



[\v 

ooo 4 v 



□ 



AAAAAA 
AAAAAA 
AAAAAA © X 0 Q Q 



Q (S i-TT 1 AAAAAA - 

I I I ! I PI I I I 






S ÏCZK 6 

I o. O **”"* I 



mj 



B ? B 



V e heure (j& J. — Pl. lii, fig. *) : «-* j w n n o ^ w I ^ 

JO/ | Q û û \\ 0 AAAAAA G a£ \\ A 4 i - 1 




AAAAAA O 
AAAAAA 
AAAAAA n 






AAAAAA 

□ O 



'Y^>* ° 

s I AAAAAA G AAAAAA 

m 



îM 3 i 



U=fl 



i o r@ o T <2 o IaWÊÊH JF$Èt I jA Ci LJ <5 Ci 11 I KjAl JA ® 

t .i i , r i-, \ 1 <&, ° x ru û □ AA/WA H - 

VI e heure (fgd. — Pl. lii, fig. ? ) : ' * • 23îa _ i ., _ ^ _ - f 

'J & * J C> S ' I O û û W O AAAAAA G Q O A 



OPZi 



^ a (Ui 

d[W] t)l l^sl fws 



1 1 I (H 
I II HÜ 

AAAAAA ^ Q\ 
AAAAAA 

AAAAAA © ^ 2 . 






I 1 < 



AAAAAA O 1 

AAAAAA 
[WSi. AAAAAA © CT i 









$&A ^ 

I 



; ^ 



AAAAAA 

û 



ZI 



^ [r-— - g 

CZZ> O 



! O I I I I AAAAAA <Ci fl /WWA H I ^ 

VII e heure ida 4. — Pl. liii, Jîg. 1) : »-*> 1 mr>i^“^re f H 0 

' ' «JO | AAAMA 0 fil fO O I AAAAAA 7 C (~ O ü cil O 

xvn^T±Æ55i>^î ra iri:±^m:ivj 






o 

O 



PRONAOS (INTÉRIEUR) 



139 



‘Èt ÏW if if 



e 



a I < — m 



3 °JJ 7 <=* 

I -<S>- 



♦ V 

I %î 



V 



VIII e heure (cb ç. — Pl. lu, fis. 2 ) : m — > 1 x o 

v ^ ' 2 fi ) I «WM O Mil o WOI0O* o 



2 im! — ra^D <âh@ 

A t_i AAAAAA Ll I 



Eïï 



<=> 



W a jnS^T 
ïïtiKsi^ 

4 V SV 



■=> a 
X AAAAAA 
AAAAAA O / 



OT 



Q. (9 AAAAAA J Cl 



A 



I 



AA/WW 

i I I 



i ra 13 ^ 

Lir^ 



<£7 



ri iwi J] A 



<® O 



.<0 



0 



%* I *5* 

IX e heure (e<i. — Pl. lu, Jig. 3 ) : 

L^npwinm/s 



ïï: iki i? if 



^5*1 



'^o* 0 ' 



AAAAAA O ni ^ ra O AAAAAA O O Q Cl h J\ 



Cl AAAAAA ^ 

n ^ \\É 



I 1 T 5?1 



D /WWW 

AVWAA 

AAAAAA V \ Vw 






I I < 



:a 

> □ 



itëSfcî 



0 * 
X 









AAAAAA AAAAAA /A 

AAAAAA AAAAAA A 

AAAAAA © /= U=J III. 



3 v 4 V 5 

1 - !%*•“! 






w 



? B ” B 

I O i O 



X e heure (<fc. — Pl. liv, Jig. 1 ) : -«— « j -^>2 n 0 2 D 

° 1 AAAAAA )K C\ Cl I AAAAAA ^ ^ 



AAAAAA 

* <â 



1 



© w 

nn 






^g- es&= 

□ 



1 



AAAAAA ci Ay\ cs ^ sa u r ^Jl^ 

AAAAAA 



Y esârs H 4&- 

I Ci □ 



o □ il ci il o D 
3 V 



^ □ 



*S* 



4 v s 



TÏÏCm î* 



XI e heure (de. — Pl. liv, Jîg. 2 ) : <— « j 2 n 1 ' WAAA Q 1 2 D ^ 
V J6 ’ I o * (â Ü .A J 



"u 3 



11 gy 1 1 






1 



_ ^ > »> > 
*? 1 i 1 



3 V 4 V 



*** |î^«'i l |~ î§ ÎSÎV î ^7 

XII- heure Idc. - Pl. liv, Jig. j) : — ! 2 ^ n 1 " 1 0 A g a ' o , , n 

I AAAAAA X Cl Cl I AAAAAA X 0 O O ^ V 



Q AAAAAA 



il 



> Tiiniiii 



i i i _ÛK> 1 1 1 î\\ 



AAAAAA Ci ' 
AAAAAA 

/WWW n* 



□ 

7 AAAAAA 



w: 



:«î 0 t 



i4o 



PHILÆ : GRAND TEMPLE 



TÆÏMÎ'KsU 



j^O A/w W\ q AAAAAA j , 

, a i / ! wnam A 

AMAM 



itupis 



; A JL 

□ x 



III 3 0> 4 (01 

vv yi — "y- i ^ //// I * 

rnr ^ | I 



5. Heures de la nuit. — I" heure (m’I 2'. — Pl. lv, Jig. 1 ) : m ' 0 



* ® 7ÉT ^ 0 - Xc □ (E _xJ 

AA/ 1 

□ 



_ _ aaaam 

© U X AAAAAA O © O -A 



■|1"“a.ai = r®rr°i 

* • D ^ UJ I . I AAAAAA C 3 I 



O 

AAAAM 






£3 %. I ft(® 00 4, i mmml i 0 

<Ci TrO 1 1 



-A O V O AAAAAA Q J1 AAAAAA 



f V 



I AAAAAA O 

0 * 

AAAAAA O © 



îq qqq 

AAAAAA 

I III 



5 V « 






□ 1^1 I 1 

II e heure ( n'k ' 1'. — Pl. hv,Jîg. 2) : 

,1 



10 * - 

. 



(•>«) 



c ,, ; ^ 0 * 1 

I amw* ûOû >k' ' 77 O <a ^ Al D 



■ V @00. 

.%£ I I 



m ^ x: 



T 



^ AAAAAA 
AAAAAA G £- 









f V 



5 v V 

^ | T ^ T 



HT ÎW 

III e heure (z'/t' y. — Pl. h\,Jîg. 3) : 



]B 
I c> 



L=fl 

0 ËL 

1 Z3* 

I O 

I AAAAAA c 






> < ^ , 0 X III AAAAAA ^ O X □ " W ' AA 

I AVWVA C O O Ci G ^ AAAAAA O O £ £>i 



XI jlil^ 



I Ci \\ i SKSX O il I II 



0 ^ 

AAAAAA 

AAAAAA / 



r^-o 



v 



U 



„ fl (d O AAAAAA |\|\ û 

A c .. ci 11 © I 



4 v/ SX/ « 

I *3* I £5^ **“*1 



XlJLTi^ nlîfifi 
teS&^ÎZlflU 
M îf ” 



ni —■ i *7! 

IV e heure ( j'g'4'. — Pl. lvi ,ûg. 1) : ♦-« ï 0 ° *□ — /) 

ij^if:^n^P7^MlT±I7TXl 



» □ n ( 



’ c± o: 



O 

I 

.A 

□ 






ira 







PRONAOS (INTÉRIEUR) 



141 



3 1 n 1 i 1 4 \/ s V 

I 



r 



9 Ëk 10 Hg 

I £7* | U* 

I I ^ 

V e heure (j'a' 1'. — Pl. lvi ,Jîg. 2) : »-> | S * ° ri 

'j t> j 1 mmmOûT^o ûOSJI 






^ | WSAAA 

O — I fl I ÎWÊÜ /W\AAA n il Dû O A/VWV\ 



ïï 

l\ A AWM J- 

flP, . 

5 ^ 



O 



= “lT^e 2 M.iîJUV®t 

sjaæûim^îî hm 



^ MAAM | 



1 111 <( <( 1 1 1 1 il .a o U L— fl 

6 o i\ ^ 7 n ^ ^ 



, AAAAAA I - 1 AAAAAA /-) r 3 ^r'P-V' 

VI e heure (f'ë 4'. — Pl. lvi, fig. ?) : m-> 1 m ==, * h 

v * / “ ' J b > > I. Q *o o A*™ O (2 o r I 



1 



I I I 






0 4 rM. 

a •—u-*' 



VJ îP« iW î* ÎS 

,,,,, , / ,7, , -r» 4? \ 1 «Sl, 1 1 1 1 ggR □ ejT™^ I 

VII e heure (ad c . — Pl. lvii, fig. 1 ) : <— m. • 3 ^“ m f 55 " AAAAAA 

v J J o / I 0 * ^ Je o \\ fl -A 

ox:vmra^i>,iMW! 

/y\ AAAAAA O L, AAWW ^ M J 

3 L I ^ © oU — h— <=> M ^ 

V iM i* if 



11 

Ï AA/VW 



(2 



III 11 .A il \\ 



<£F $ ^ 0 q I 

m J^ e 



üiP 



v O I ‘ 



I J\ - 



AAAAAA O 3 

)» > I 

© I O O 



4 V/ 5 \/ 6 

I £$3 | £55 *“■ I 



VIII- heure (b'd ?. - Pl. lvii. fig. 2) : «, j ^ g, ° ” 

^r,t,2îS^ifr,/aaiT±i^xvioêttî-i^ 
^Uæ,He 3 IT !n 



AAAAAA 

I I I 



* I 



ïfl 

I t. siïte&iis.-Xi2f 1 *..■■■■■-■ ■ > 



% 



W ï 



14 



142 



PHILÆ : GRAND TEMPLE 



I /"\ III II A/VWVA ri A/VWNA 

IX- heure (*’. - Pl. lvu, fig . 7 ) : « | ^ * , , , , a ^ * a , “ A 






1 rr; P J J V 11 I Cj Cüi rr; 



TT 



rt:?oïM 0 t?& 



=\ 
Ç— fl 



<2 
lû 



’ V 4 V s # 
I * 5 * 1 * 5 * *-* I ^ 



®J I? !» 






X - heure ( id . - Pl. lvi.i, fig . l ) : — j ^ ® K !' ~ t . 



5 ,û^ C c 7 ûû iiqQ 

J^TÎLlllïr® 



? AMMA | 

il I I 






3 v 4 V 5 < F > 

— 1 1 %$ 1 -§> 



Il n /W^AAA I2 ^ 



\i> 

M if ïf 



6 — «— 7 8 

O 47 /WWW j f\ > m >. | 



P^rv^i 

? 9 c 



XI e heure ( d ' C . — Pl. lviii , fig . 2 ) : j 



/VWvW 

o\\ 



I I ' ■'■ ■ '■1 /VVVVVVW/^MJ 

^iT'o^û \\ÉHI -A 1 

-Æ2>^ ^ ^ p 

AVWV\ 



an 



fOETî“>î^i^lTS?l^t-î ra 1^:0 

(«O 0*0 

y^r^£iîmêiîm 

OO 



; n 3 

< — «« 1 

.e i 



« 






: 



iw if if îi^ 

XIP heure ( Je , - Pl. l ™, A . i) = - i ^ S f î ° * 

W 



/Ci I 



0^* 



AAMM 

I I I 



rj7i3 «i 

^ l 



4 V 5 V f 

I %* I * 5 * I 



© 






s iigg* i 1 1 9 

üi 



10 H* 11 Se 

1 fl* j £ 7 * 

I O I Ci 



5. Travée centrale. — Paroi latérale de l’architrave nord ( mm '. — Pl. lix, 



PRONAOS (INTÉRIEUR) 



i43 



Jîg. /). — Frise (F.) : ► j 

^i:ltJT^JTSvSS§PX?X^ 

Tableau principal : »»— > j jjj ^ 






Oi c 



S s 



I I ! 



I I s\ 

(sic) 



r r -~Jâ @ ' 

1 1 ' 



; O i 



■ ■ 



•ô-- 

... ... 



Jêêêl HîH 

I AA/VAAA ^ j L 



AAAAAA O 



6 -æz>- 7 ;■ 8 

-*11)1 llfiifiS l 



.. . \U\m 



f finP^l ï isft El 



^ 13 

o I 



a 

o O 



oS9 



UÊt B 



17 



.. . 






Paroi latérale de l’architrave sud ( nn '. — Pl. i,ix,Jig. 2 ). — Frise (F.) : 

Humi 



9 

| ^ AAAAAA 

I /WWVA O W A AAAMA 



| AAAAAA 3 ^ fô fl' 

' A /WVWv V*' I « 



AAA/WA AAA/WX ^|g||||^ H ^ ^ 

<CO o Ml © I lïllll I a # a L 



*s* 



AM/VA 



v -^ /WWW 

3Q -A l l l 



ËYOAï 
nSTfi 

Tableau principal : »— > 









/Ci Ci 

/WVSAA A\\\ AAAAAA O j C 

1 1 1 1 i 1 1 Îï 


f iuxn 


/www ig-gp; ""T 

AAAAAA ’ ' j 


:uc:i 


Blei RÜÈfl 


A® — 

1 ^ AAAAAA H 


afe JflC 


■ . x- • 

ïï~~ 

i :Jl 


î frtPV) 



_J x Awwfc L-°-J (\\Sl © I û fl ^=5® 0 <=> I T © /wwv\ 



JP 



V\ 



&i> t 



>T © 






I i 1 




l 44 



PHILÆ : GRAND TEMPLE 






^ VJ ^ -<2>- 

^^<=> 1 



f fj_ 



AAAAAA <T~' '' "*3 j j 

G^^-D /CS © © 



§. Travée ouest : Plafond I. — Paroi latérale de l’architrave sud ( kj. 
Pl. l x.fig. i). — Frise (F.) : »-* jj ’J^.J Jüf 

îaîsinaAikï^tx-p 

Registre principal. — Tableau I : a»-*- 
o & | 



(sic) 






t 

Tableau II : »»-*• 



o ^ “«a 4 & 

o o i i O 



V7 
a A © 

û I 



^ <=> -< 2 >- 5 



.îlPSrAf “ î ilrtP®! 

n 



sa 3 

, i I 



) AAAAAA 6 

AAAAAA © 



w* i non gravé. 



Paroi latérale de l’architrave nord [li. — Pl. lx, Jig. 2). — Frise (F.) : 






-w- ; 

r S 33 X 



© □ 



1 1 1 

12 3 4 






\ 






Tableau principal : j j j j — anépi graphe. 

Plafond II. — Paroi latérale de l’architrave sud ( gf. — Pl. Lx,Jig. 3). 
-Fr.se (F.) : 

Registre principal. — Tableau I : *-»• Cts ^ j H 

bhssî s ut- 



Si 



m 



AAVSAA 

AAAAAA 

AAAAAA 



Tableau P ; < — m Çnon ^ gravé | cmépigvctphe 

Lsr» is'i 1 it:xî ' 'j 



4 — n 



:(W) 







PRONAOS (INTÉRIEUR) 



'45 



Paroi latérale de l’architrave nord (y h. — Pl. lx, Jig. 4). — Frise (F.) : 



/www r \ 

/www 

kfhJ Iwtil * /ww/w © * il O O □/ 






u m ^ 
ü © 



/WWW /V7 

tS )6 



Tableau principal : ^ vide j ^ ^ vide ^ | anépigraphe 



2 /www 



/www 

A/W/WA © /Ci 



(«<0 



3 

O III 






s 6789 10 n 



f'oÉïlo Isa ill i I © o © 



= anépigraphe . 



§. Travée est : Plafond I'. — Paroi latérale de l’architrave sud ( k'j — 
Pl. lxi, Jig. 1 ) : N’a pas été décorée. . 

Paroi latérale de l’architrave nord (l'i\ — Pl. lxi ,Jîg. 2). — Frise (F.) : 



n 

O © i - 



* 



Tableau principal : <Os ([g]] \ & ^ (nglfrl !) 



,< 2 >- awww 1 xCt>~ 2 



LiVwxifî iy 



4 i,, /wwsA xy 111 



I \ 

11 



r ■; 6 



K) 'ü- 



j] o fi H . 

9 / A/WWA O 10 *T „ _ 2 XT>~ /WWW n q A \^ - y 7 /WWW £2^ 12 Æ>- /www JJ 

I / ^8 /WWW | HH ri 1 * ••• •* I I II ( V 'M) /WAAW 

l'IdSblfwaL /WWW © H II \ JJ *=?= 1 Iv P^J IWal /WWW 



7 û a; 

I A/WWA 



□ 



8 Æ>- WAAW 



JJ O <=> I I JM l^SI h\ Ji /WWW I © lil 1 



O © 



-fié* lû 

AA/WW 






AAAWA 
AAAAW 
/WWW © 



Plafond II’. — Paroi latérale de l’architrave sud (g/'. — Pl. lxi, Jig. 4). 

- Frise (F.) : — </| TSP î fiHÏJ &âï 



AVWW ^ | 00 






Registre principal. * — Tableau I : *-m. Clî ^ (~D g | c0 | 



'9 




146 



PHILÆ : GRAND TEMPLE 






i^e=/a: 

Tableau II: «O®]- 

css] i Essais 



5 ^ -<S>“ KCC / \ 7 q I I I 

1 LS I 

© <£\ lF=q o I ' 



I Æv O 7 1 ^ 

I I J] O ^x> ^ © 



Paroi latérale de l’architrave nord ( h'y’ . — Pl. lxi ,fig. 4). — Frise (F.) : 






, r „ ... — ' • s «: 

H:. s 



: ’^S 

"Em o \\ AAAAAA 



Q O ^37 

’Γ A # W Y 



— ^ AAAAAA 

£2k© £>k© 



r 1 ^ 



Registre principal. — Tableau I : ««-* Ctî (£^]j ^ 

***«*s m 



>=✓ — 

AAAAAA 



I AAAAAA AAAAAA 



î K V : I 



AAAAAA y : ■ 

□B B : H 1 



R a g ^ro^. 



Tableau II : — o(fffl] ^ fÔg| 3 ] 




I | AAAAAA 

I a a 



ÎÜ“UJ Q 



© O O 



însji 



3 33 <==> £ç£ 4 

I ( ) 333 cb © 






MÜSÆ 



AAAAAA O 
AAAAAA 
AAAAAA © 



5. Travée ouest : Parois latérales de l’architrave klmn. — Face est (m. 



— Pl. lxii, fis. 1 ). — Frise (F.) : <— « =3 ri ' . 

J * ' v ’ 000 AAAAAA O oU O <=> I Jwid2ajf\\i 



AAAAAA O À H ^~~7 C .-y 

/\ \/ 

QaawvN) ^ © AAAAAA 



AAAAAA 
AAAAAA © 



Af 



*-* AAAA/V. 

n ç 1 



<2 

' AAAAAA 



f 1 r§] p 

WA ^ T- I 



ffl 



1=3 fl □ <C =3 

AAAAAA [I H 

© I I AAAAAA D @ 



* ■ oBBTTSSaBi'F'ïï o $ SC Il 

ÏIIJft^îfJ^MŒ] 



O 



(□21 H 


HhSU 


r;i 


13' 


LsaJ 



(«0 



Registre principal. — Tableau I : ■*— « j 0 j = jj = ] | C j < ~ = " 9 | | |’ | 



PRONAOS (INTÉRIEUR) 



M7 



OO aaaaaa < r a . 

PS,., o Bl 

< 3 > O ^ □ 



MM , 



/WWSA •■ üdqqüi t^=S/ - 4 S>- ' 

AAAAAA livvSSS ____1 III I 



AAAAAA 

/WWW 



© /WWM llllll I O 



MM -C 2 >-' 



41 ^ 

•jH 



AAAAAA A 
(aaw^J / ''^K AAAAAA 

AAAA © 



•oCîw^mq^,,, 



AAAAAA A 
AAAAAA 
■ AAAAAA © 









Tableau II : »—»• 

- Æ>- 

an 



ioMO 



(E=3 *—i’n^ytt 



F=3 



1^1 f*2L AAAAAA © 



AAAAAA AN 
AAAAAA 



Tableau III ; «_ î 






J1=î 



S5 -A ■ 

U AAAAAA O - 



'Q O: 






AAAAAA Cà ^ H ^ O 2 

AAAAAA ^ | 



-/J 1 AAAAAA 1 



1 1 " 

2 AAAAAA 



3 H 



o =sp - 



sa 



i H I 



O 

O 






i i i i i i 

a © / — r 



AAAAAA 

I 



y-Mn 

Tableau IV ,2^ ( ggj 






ffl 



o O; 



^ su 



AAAAAA 

AAAAAA 



\7«~= 
0 o 



a 

Tableau V : <— « j ^ 

Ol^sPI 












^30 2 AAAAAA /^\ 
AAAAAA 
AAAAAA © 



4J 



O OÆ> QiQ 

'HT 

O o ^ © 



(«V) 

‘\\ 



3 ^ D II ^ aa/wva Æ> 

Inn 



J, 



fi* 



5' 



^ © 
4 



M:21^=i!>>(æi¥£ËEI 



Tableau VI : « j f ^ ® (MSH 



^ ? g » 



o o 

{sic) 



¥ 



? 



’ ^»0 AAAAAA O 
/ I AAAAAA 

A © 



Tableau VII = « 1*^11^151^1 
^ ,< ? ( ? ( ? ^3^ a 3 o ° 



f\\3 

(«0 



2 AAAAAA 
I AAAAAA 
I AAAAAA © 



□ ô I) 

(2. AAAAAA 



JH 



• © 



I _H & M" +5=1 M (rai] î ^ Ceü^] sfe 



w 



148 



PHILÆ : GRAND TEMPLE 



3 



r~ 

JSa. 



(sic) 



°°\ 



Tableau VIII : — j j| ^ ? jfî (pjgd) 

-£D>~ 2 îf=> - ^>^0 7-4^7- h j 3 J>- C3 \ / jH'IO AAAAAA O 

Tableau IX: « j HH= = S? S ®Î1 2 î -fl- P 



' m ' 



AAAAAA 
AAAAAA AAAAAA 

ru 1 



o 1 n. 



1 1 1 



► ra £ i 

(«) 



îoCËIEt*^'— ioISSES 



) 



Face ouest (A:/. — Pl. Lxu,Jig. 2). — Frise (F.) : 






n 



pw AAAAAA A 

| 1111 



( AAAAAA | 

J "TT ^ , 

m 11 * Wâj\ . 



~ !> AAAAAA j|||||p AAAAAA . 

^ <Ci rj ‘S / I AAAAAA | 

nû ail Ik^JfwJ AAAAAA © 



□ 

M A 3 T 7 \ 



□ O 5 

(«0 



:DH«YkîsisMîf^£l 



S 



ï 






ijp , : 

, .Wh'AA 1 S 



Registre principal. — Tableau I : *»-> j 

V'a^m 3 £ç 5 ri ° 8 ^ T fl ^ 

■^ 3 ^ I O © H A Ci I 1 —h— O 



Æ> ^37 -H^O AAAAAA O pv 

J 1 



o O 



V AAAAAA p> AAAAAA 
j aaaaaa *nr* 

‘ AAAAAA 1 © 



4^0 



^ © - 



jiSGE: î ««ÿœi 



Tableau II 



= anépi graphe . 



Tableau III : »— > j Çj , 



«a 

1 1 s 



kf S J 



AAAAAA 1 
/ I AAAAAA 
1 AAAAAA 



i 



r — u) 2 o - — a 
~ I I « □ 




PRONAOS (INTÉRIEUR) 



149 



MVM 

,/VWWv 

AAAAAA 






3 -< 2 >- -< 2 >- ■ 000 

I . , I i I 1_~J xsx 

► O I V_/ • --■' ' Ji W ■ AAAAAA 



nui 



"fil 



r A/VWSA O X Q A (J0^ 

/ 1 AAAAAA 

l^SJ » AAAAAA ©il © & I 



jï7tteUTÎ^(FH¥te 



Tableau IV : î j = anépigraphe. 



Tableau V: — iljl)^^^E 'IÜ 

• O ra g a«w« q J -9 O <= 

. teVx o jllT 1 









a 



AAAAAA f~\ 
AAAAAA 
AAAAAA 



O 

! î 



■ 4 <=><=> 



ï 

.... ..... ... - I ILIFte’^ O© 

^ ^ 






tel 



■ : .... 



Tableau VI : î î = anépigraphe. 



T tei tei 7-4 -t tel AAAAAA te^ y] 

Tableau VII : — | “ _ 0 5L S /G ZT © %* 



f-t 



I I I 



o U o 

(sic) 



— s Q p 0 irs 



a 



i o o 






o i=> — “ - 

© O 1 AAAAAA . 



!â!l 



isl^CT iî^«(ËISîl 



Tableau VIII : î j = anépigraphe. 



Tableau IX : 



; V 

I o t 



\\\>\\ 



; AAAAAA 2 O ^ £/CwÂ) 

I <T 0> Ite^-sl / | AAAAAA 

i O © f \\ -J AAAAAA 






© 



ra 



j JT 

AAAAAA O 



iA±j:u^ïïi°aoJjra^îfflteo 



ci 



^ 1 . 



•îQ s 

, . I 



01 O o 



Parois latérales de l’architrave ghij. — Face est (ji. — Pl. lxiii ,jïg. 1 )• 



— Frise (F.) : 

DnHQoS5 



— * • y. jy 
te-:.;’ 1 tel © 



aaaaaa o rn o ^ 0 rn 

^^©UnlrELtU 



te> - 

Cl. 



■ tf-x 

l ! 



H 






(«0 






£^ 1 © Uci 

^ TT /-N A / /~\ /a / tel 



AAAAAA CA y| 
AAAAAA 

AAAAAA © O 



! 1 



Q“¥ 
« 



ra 

7\ 



. « / ü tei w * n 



AAAAAA « r + ^ J 




150 



PHILÆ : GRAND TEMPLE 



-,^/u 



AAAAAA /^V 

/www 

A/W/WA ' © 



Registre principal. — Tableau I : « 






AAAAAA jtinillll^ 

AAAAAA AAAAAA 
AAAAAA © I * 



H 

Tableau II : »»— *• 
Tableau III : 

-J! 



.VtîîfZrfiZiST 



S ’ ' Z ^ Æ>- 

î oo ■ — 



© 



m 



zd o 
<S in L— fl 



ie 

is 



AAAAAA ^ 

K 

cvn 






(HD 

/a 



R 



^lilnitm i 



l n 



0«) 

:&g ^ 



1 1 1 



AAAAAA /~\ 
AAAAAA 

AAAAAA © ÜO 






AAAAAA iCi Ci Ci 

Zl<= 



© 



_□ 1 1 









f <£ 7 * 

ÏM^ I AAAAAA I I I □ X ^7 O 



ni; 



ra 



OÛA □ 






jr'^O /www s o /-— N , 

<j=i.ofraïi 



œias 

Tableau IV : j i = anépigraphe. 



i f i 

AAAAAA 



Tableau V : <— «« j Çj 






AAAAAA 
! AAAAAA 
1 AAAAAA 



•<2>- 



O 



“7T- 






i i i 



n 












2 AAAAAA ^ — 



¥Œ3Hil 

Tableau VI : j j = anépigraphe. 



° (ËH3 

(«0 



Tableau VII 



O I ° O 

—h— o i 



lâ-jf 






AAAAAA AAAAAA 



ir:f7mzî7i:si^ 
iMiin-nE:vjx«Vi 



Ci Ci l 1 



K :iPlZ!YX?r Jr/T7I -O 



j m 

mm 



AAAAAA C\ 

AAAAAA 

AAAAAA © W ^ 



PRONAOS (INTÉRIEUR) 



151 



Tableau VIII : j j = anépigraphe. 

Tableau IX : 1 ^ ^ ^ j ^ ' 

I J3 AJ lûl 1 I o û o lj AAAAAA 1/ vj AAAAAA I « AAAAAA 



(«) 

m 

-A 



=1 



ffl 



(«0 

0 0 3 . t\ m 



> CM^rO 






A 



■î&<â ^ 



-ü- a 



»! 



^37 4 



FO 

AWAM l M A 1 I 



Face ouest (gh. — Pl, lxiii, Jîg. 2 ). — Frise (F.) : »»—> 



A 






AAAAAA ^ 1 /-\ AAAAAA WffîW&SS'Z&iï'/Sft 

JlAf • [ S 6 



AAAAAA 

f ^ -J AAAAAA & 



.TlH 



O A I 1 I 



— i^y^O — « æxæ N 

1 aH H I u -^3 AAAAAA AAAAAA J — L 

4imm=^TM 



S 

*? 



' o 1 
1 



l il 1 



!S& 



\\ -J AAAWA ra 



■Hr 

■ sssï J; 



. 



Registre principal. — Tableau 1 : » 



Ci @ £ 3 ^ 2 AAAAAA O [l] 

— <£>" | / | AAAAAA 



Ci 



[ ^ ^ AAAAAA © I 



(«V) 

0 □ 



D j A. l | ô |-» I i ô ®jrr 

L AAAAAA eli O X <ZZn> cü AAAAAA ! ÉJ (_ J 

OTnlU”ÎT\^^«oH D iîTMT™1i 



•?ex 



AAAAAA 1LL C\ /wv\w> à û I 

(sic) 



<-=> Ci 

û O 



□ 



J\ 



Tableau II : j P= anépigraphe . 



Tableau III : m— * 

îv: 



^ srf £? X 

□ » 



^./ïï © — 



— i — m ^ 



AAAAAA 
\\££L AAAAAA 



□ 



□ O’ 



AAAAAA I Ci Ci 



VJ ° m m o o <=> i i i h J m™» u a i I v:/ JJ I 

(sic) 

f AAAAAA , 

© ■ 



AAAAM © 

-an>- — h — 






Ci O 



Tableau IV : j j = anépigraphe. 
Tableau V : «11 



g AAAAAA Q 

^ AAAAAA — Q • 

: ' AAAAAA C HZ Ci 



f] ts 



IÇ2 



PHILÆ : GRAND TEMPLE 



issififr’E^ckf' 



4 =4=1 I I ! 



■j en $ 

.MwTm-U 



wsz 



.< 2 >- o 



AAAMA 

III 



AAA/WV <1> - 



«=>jl 



Tableau VI : j j = anépigraphe. 

Tableau VII : « iTl SfeU] ,? J 

^znr.Tim . mn~i\ 



2 /WWW AAMAA ^ 

*” j I AAAAAA 

^ o i k^j nu aaaaaa © 



ZT> O 

iû O A — Ül 






O. 






®<i 



/WWW 



D X /WWW 



O- £1 I 



Tableau VIII : j j = anépigraphe 
Tableau IX : »»— > 

v:3W2Æi=:”ïïtYm"îMr 



w 



m 



/~N /WWW 

o 4 © 



/WWW 



SD 



II 



-ÆE>~ C AAAAAA 

(?) 

O I 



§- Travée est : Parois latérales de 1 architrave kl'm'n 9 . — Face ouest 
(ra'n\ — Pl. lxiv, /). — Frise (F.) : D 

^ 7 x 7 «itmooo /www 0 <Z> -V X' 

dû] ^ (ÊHEl ^ ^ “ fi S 1 A î 

4 



A 7 



I^KI /I © o kS^I 



— û n k-y û — «a . 

■ '"“nûseû ©□ fiû\\ i M-wwfwSl^^ “ a 



A/VWW 

l ^ ÊLL aaa/WA © 



O © /www Oi © 
-ÆZ>~ 



B-fiT 

CPfifl 



k^J 



whI © 



PÎISÊSCI 



:S0æ2/W/WW /WWW 



«H 



/2k : 0 : O I cü I 11 m AAAAM D 

Registre principal. — Tableau I : **-*■ 



/www 2 r ^rtO AWAAA ^ 

I / AA/WW 

k^Si I (WÊlL aaaaaa © 



y)pA — n 1 

1— 1T J /WAAAA /*\ O V ^ 



C'D 



IfVlRlAl 



O 

© 



q\\ÏÏ <=> l <=r> © i 

' <HZI>Tï 



O 

© 



J AAAAAA 
AAAAAA 
* AAAAAA ' 



I Û 1 


? 0 T±H ,1: ^ A 


j n / 


\ 1 £^k © AAAAAA § 



o w 



PHILÆ : GRAND TEMPLE 



Pl. XXVII 




NAOS (extérieur) 



b 



Mar Est. 




PHILÆ : GRAND TEMPLE 



PL. XXVIII 



a c 




Mur Est (suite). 



PH1LÆ : GRA> 



Pl. XXX et XXXI 





• '""jiïw J*^|**j ' 




| wâj pp waj ^ j* 






PHILÆ : GRAND TEMPLE 



Pl. XXX et XXXI 




NAOS (extérieur) 



Mur Nord 






PHILÆ : GRAND TEMPLE 



Pl. XXXII 



i 



a 




Mur Ouest 




PHILÆ : GRAND TEMPLE 



Pl. XXXIII 



a c 




NAOS (extérieur) 

Mur Ouest (suite). 





PHILÆ : GRAND TEMPLE 



Pl. XXXIV 



c 




Murs Ouest (fin). 



PHILÆ : GRAND TEMPLE P L . XXXV 







TERRASSE DU NAOS 



PhHLÆ : GRAND TEMPLE Pl. XXXVI 




TERRASSE DU NAOS 




PHILÆ : GRAND TEMPLE 



r 




TERRASSE DU NAOS 




TERRASSE DU NAOS 




"W 



\ 



Vestibule (Mur Oîiest). 





PHILÆ : GRAND TEMPLE 



Pl. XXXIX 



F.i. 




TERRASSE DU NAOS 

Chambre (Mur Est) 



r 



PHILÆ : GRAND TEMPLE 



Pl. XL 




TERRASSE DU NAOS 

Chambre (Mur Sud). 



PHILÆ : GRAND TEMPLE 



Pl. XLI 






TERRASSE DU NAOS 



Chambre (Mur Ouest). 



PHILÆ : GRAND TEMPLE 



Pl. XL1I 







TERRASSE DU NAOS 







mi 

x-'jH&y 



Chambre (Mur Nord ) 





GRAND TEMPLE 



Pl. XLIII et XLj 




PRONAOS (cour) 

> 



Face nord. — Entablement. 




4 






GRAND temple 



Pl. XLIÏI et XLIV 




Face nord. — Entablement . 



■*r 






y 






PHILÆ : GRAND TEMPLE 



Pl. XLV 




Fig. 2. 




Fig. 3. 



PRONAOS (cour) 



Fig. 1 et 2. — Entablement ouest et est. 
Fig. 3. — Soffite de l’architrave ntt'. 




PHILÆ : GRAND TEMPLE 



Pu XL VI 




PRONAOS (intérieur) 

Plafond central 



PHILÆ : GRAND TEMPLE 



Pl. xlvu 




Plafond I 



PHILÆ : GRAND TEMPLE 



Pl. XLVIII 




PRONAOS (intérieur) 

Plafond II 



\ 



PHILÆ : GRAND TEMPLE 




Plafond T 




PHILÆ : GRAND TEMPLE 



Pl. L 




PRONAOS (intérieur) 



Plafond II' 



PH1LÆ : GRAND TEMPLE 



Pl. LI 




Fig. i. 





PRONAOS (intérieur) 



Soffites des architraves de la Travée ouest. 



Heures du jmr : I, II, III 



PHILÆ : GRAND TEMPLE 



Pl. lii 






PRONAOS (intérieur) 

Soffites des architraves de la Travée ouest. — Heures du jour : IV, V, VI, 



PHILÆ : GRAND TEMPLE 



Pl. LÏII 




Fig. i . 





Fig. ?. 



PRONAOS (intérieur; 

Soffites des architraves de la Travée ouest et Paroi latérale de l’architrave ed. — Heures du jour : VII, VIII, IX. 



PHILÆ : GRAND TEMPLE 



Pl. LIV 






Fig. j. 



PRONAOS (intérieur) 

Parois latérales de l’architrave de. — Heures du jour : X, Xt, XII. 



PHILÆ : GRAND TEMPLE 



Pl. LV 





Fig. 2. 




PRONAOS (intérieur) 

Soffites des architraves de la Travée est. — Heures de la nuit : I, II, III. 



PHILÆ : GRAND TEMPLE 



Pl. LVI 




Fi g- i. 





PRONAOS (intérieur) 

Soffites des architraves de la Travée est. — Heures de la nuit : IV, V, VI. 



PHILÆ : GRAND TEMPLE 



Pl. LVII 





Fig. 2. 




PRONAOS (intérieur) 

Soffites des architraves de la Travée est et Paroi latérale de l’architrave d'é. — Heures de la nuit : Vil, VIII, IX. 



PHILÆ : GRAND TEMPLE 



Pl. LVIII 




Fig. i. 





PRONAOS (intérieur) 

Parois latérales de l'architrave d'c . — Heures de la nuit : X, XI, XII. 



PHILÆ : GRAND TEMPLE 



Pl. LIX 





PRONAOS (intérieur) 

Travée centrale : Parois latérales des architraves mm, nn . 



PHILÆ : GRAND TEMPLE 



Pl. LX 




F ig i. 






Fig. 4. 

PRONAOS (intérieur) 

Travée ouest : Parois latérales des architraves hj, li, gf, hy. 



PHILÆ : GRAND TEMPLE 



Pl. LXl 



NON GRAVÉ 



Fig. i. 





Fig. 4. 



PRONAOS (intérieur) 

Travée est : Parois latérales des architraves k'j', l'i', g’f , h'y . 





PHILJE : GRAND TEMPLE 



Pl. LXII 





Fig. 2. 



PRONAOS (intérieur) 

Travée ouest : Parois latérales des architraves nm, kl. 



PHILÆ : GRAND TEMPL.E 



Pl. LXIII 




Fig. i. 




Fig. 2. 



PRONAOS ( intérieur; 



Travée ouest : Parois latérales des architraves ji, gh. 



PHILÆ : GRAND TEMPLE 



Pl. lxiv 





Fig. 2. 



PRONAOS (intérieur) 

Travée est : Parois latérales des architraves rim, k'V. 



PHILÆ : GRAND TEMPLE 



Pl. LXV 





PRONAOS ( INTÉRIEUR ) 




Travée est : Parois latérales des architraves j'i', g’ h'.